
schummeln
trapacear
Violar as regras em um jogo, teste ou competição para obter uma vantagem injusta.
Mein kleiner Bruder versucht immer, beim Kartenspielen zu schummeln.
Meu irmão mais novo sempre tenta trapacear quando joga cartas.
trapacear
schummeln – schummelte – hat geschummelt
Carregando seu estado salvo.

trapacear
Violar as regras em um jogo, teste ou competição para obter uma vantagem injusta.
Mein kleiner Bruder versucht immer, beim Kartenspielen zu schummeln.
Meu irmão mais novo sempre tenta trapacear quando joga cartas.

falsear
Dizer pequenas inverdades ou exagerar ou diminuir um pouco informações, como idade ou peso, para causar uma impressão melhor.
Er hat bei seiner Größe ein paar Zentimeter geschummelt, um größer zu wirken.
Ele falseou sua altura em alguns centímetros para parecer mais alto.
| ich | schummle schummele |
|---|---|
| du | schummelst |
| er/sie/es | schummelt |
| wir | schummeln |
| ihr | schummelt |
| sie | schummeln |
| ich | schummelte |
|---|---|
| du | schummeltest |
| er/sie/es | schummelte |
| wir | schummelten |
| ihr | schummeltet |
| sie | schummelten |
| ich | habe geschummelt |
|---|---|
| du | hast geschummelt |
| er/sie/es | hat geschummelt |
| wir | haben geschummelt |
| ihr | habt geschummelt |
| sie | haben geschummelt |
| du | schummle! schummele!, schummel! |
|---|---|
| ihr | schummelt! |
| Sie | schummeln Sie! |
| ich | hatte geschummelt |
|---|---|
| du | hattest geschummelt |
| er/sie/es | hatte geschummelt |
| wir | hatten geschummelt |
| ihr | hattet geschummelt |
| sie | hatten geschummelt |
| ich | werde schummeln |
|---|---|
| du | wirst schummeln |
| er/sie/es | wird schummeln |
| wir | werden schummeln |
| ihr | werdet schummeln |
| sie | werden schummeln |
| ich | schummele schummle |
|---|---|
| du | schummelst schummlest |
| er/sie/es | schummele schummle |
| wir | schummeln |
| ihr | schummelt schummlet |
| sie | schummeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | schummelte |
|---|---|
| du | schummeltest |
| er/sie/es | schummelte |
| wir | schummelten |
| ihr | schummeltet |
| sie | schummelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schummeln |
|---|---|
| com zu | zu schummeln |
| Partizip I | schummelnd |
| Partizip II | geschummelt |
Quando se quer dizer em que situação alguém trapaceia ou falseia alguma coisa, usa-se a preposição “bei” (em, durante) com Dativ. Isso vale para os dois sentidos da palavra.
Er wurde erwischt, als er bei der Prüfung geschummelt hat.
Ele foi pego trapaceando na prova.
Sie schummelt immer ein bisschen bei ihrem Alter.
Ela sempre dá uma falseada na idade.
“Schummeln” (trapacear, falsear) costuma ser usado para pequenas infrações, não muito graves, no dia a dia. Muitas vezes, soa mais inofensivo e infantil do que a palavra “betrügen” (enganar, trapacear).
Komm schon, beim Monopoly darf man doch mal ein bisschen schummeln!
Ah, vamos, no Banco Imobiliário pode trapacear um pouquinho!
O contexto deixa claro qual sentido está sendo usado. Palavras como “Spiel” (jogo), “Test” (teste) ou “Karten” (cartas) indicam vantagens injustas. Palavras como “Alter” (idade), “Größe” (altura) ou “Gewicht” (peso) indicam pequenas inverdades sobre si mesmo.
Niemand mag es, wenn Mitspieler beim Kartenspiel schummeln.
Ninguém gosta quando os outros jogadores trapaceiam no jogo de cartas.
Ich glaube, er schummelt bei seinem Gewicht, wenn er es erzählt.
Acho que ele falseia o próprio peso quando diz quanto pesa.
enganar / trair / colar / privar-se de
Aqui, “Betrügen” (colar) e “schummeln” (trapacear) designam a obtenção de uma vantagem injusta por meio da violação de regras. “Betrügen” (colar) geralmente soa mais grave, enquanto “schummeln” (trapacear) é coloquial e costuma ser usado para infrações menores. A diferença está mais na avaliação e no registro do que em um limite bem definido.

Bei der Prüfung schummelte er, indem er kurz auf den Zettel seines Nachbarn sah.
Na prova, ele trapaceou olhando rapidamente para a folha do colega ao lado.
Bei der Prüfung betrog er systematisch mit gestohlenen Lösungen.
Na prova, ele colou sistematicamente usando respostas roubadas.