
schummeln
barare
In un gioco, un test o una competizione, violare le regole per ottenere un vantaggio sleale.
Mein kleiner Bruder versucht immer, beim Kartenspielen zu schummeln.
Mio fratello minore cerca sempre di barare quando gioca a carte.
barare / falsare
schummeln – schummelte – hat geschummelt
Caricamento dello stato salvato.

barare
In un gioco, un test o una competizione, violare le regole per ottenere un vantaggio sleale.
Mein kleiner Bruder versucht immer, beim Kartenspielen zu schummeln.
Mio fratello minore cerca sempre di barare quando gioca a carte.

falsare
Dire piccole bugie o esagerare o minimizzare leggermente i dati, per esempio l’età o il peso, per fare una migliore impressione.
Er hat bei seiner Größe ein paar Zentimeter geschummelt, um größer zu wirken.
Ha aggiunto qualche centimetro alla sua altezza per sembrare più alto.
| ich | schummle schummele |
|---|---|
| du | schummelst |
| er/sie/es | schummelt |
| wir | schummeln |
| ihr | schummelt |
| sie | schummeln |
| ich | schummelte |
|---|---|
| du | schummeltest |
| er/sie/es | schummelte |
| wir | schummelten |
| ihr | schummeltet |
| sie | schummelten |
| ich | habe geschummelt |
|---|---|
| du | hast geschummelt |
| er/sie/es | hat geschummelt |
| wir | haben geschummelt |
| ihr | habt geschummelt |
| sie | haben geschummelt |
| du | schummle! schummele!, schummel! |
|---|---|
| ihr | schummelt! |
| Sie | schummeln Sie! |
| ich | hatte geschummelt |
|---|---|
| du | hattest geschummelt |
| er/sie/es | hatte geschummelt |
| wir | hatten geschummelt |
| ihr | hattet geschummelt |
| sie | hatten geschummelt |
| ich | werde schummeln |
|---|---|
| du | wirst schummeln |
| er/sie/es | wird schummeln |
| wir | werden schummeln |
| ihr | werdet schummeln |
| sie | werden schummeln |
| ich | schummele schummle |
|---|---|
| du | schummelst schummlest |
| er/sie/es | schummele schummle |
| wir | schummeln |
| ihr | schummelt schummlet |
| sie | schummeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schummelte |
|---|---|
| du | schummeltest |
| er/sie/es | schummelte |
| wir | schummelten |
| ihr | schummeltet |
| sie | schummelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schummeln |
|---|---|
| con zu | zu schummeln |
| Partizip I | schummelnd |
| Partizip II | geschummelt |
Per dire in quale situazione qualcuno bara o falsifica un dato, si usa la preposizione «bei» (in, durante) con il Dativ. Questo vale per entrambi i significati della parola.
Er wurde erwischt, als er bei der Prüfung geschummelt hat.
È stato scoperto mentre barava all’esame.
Sie schummelt immer ein bisschen bei ihrem Alter.
Lei falsifica sempre un po’ la sua età.
«Schummeln» (barare) si usa di solito per infrazioni minori alle regole, non molto gravi, nella vita di tutti i giorni. Spesso suona più innocuo e infantile di «betrügen» (imbrogliare).
Komm schon, beim Monopoly darf man doch mal ein bisschen schummeln!
Dai, a Monopoly si può pur barare un pochino!
Il contesto chiarisce quale significato si intende. Parole come «Spiel» (gioco), «Test» (test) o «Karten» (carte) indicano che si cerca di ottenere un vantaggio sleale. Parole come «Alter» (età), «Größe» (altezza) o «Gewicht» (peso) indicano piccole bugie su di sé.
Niemand mag es, wenn Mitspieler beim Kartenspiel schummeln.
A nessuno piace quando gli altri giocatori barano a carte.
Ich glaube, er schummelt bei seinem Gewicht, wenn er es erzählt.
Credo che menta sul suo peso quando lo dichiara.
ingannare / tradire / barare
Qui «Betrügen» (barare) e «schummeln» (barare) indicano l'ottenimento di un vantaggio sleale violando le regole. «Betrügen» suona di solito più grave, mentre «schummeln» è colloquiale e viene usato spesso per violazioni di minore entità. La differenza riguarda più la valutazione e il registro che un confine netto.

Bei der Prüfung schummelte er, indem er kurz auf den Zettel seines Nachbarn sah.
Durante l'esame ha barato dando una rapida occhiata al foglio del suo vicino.
Bei der Prüfung betrog er systematisch mit gestohlenen Lösungen.
Durante l'esame ha barato sistematicamente usando le soluzioni rubate.