
bescheißen
passar a perna
Enganar alguém ou tratá-lo injustamente para obter vantagem própria. A palavra é vulgar e coloquial.
Der Händler hat mich beim Kauf des alten Autos beschissen.
O vendedor passou a perna em mim quando comprei o carro velho.
passar a perna / enganar
bescheißen – beschiss – hat beschissen
Carregando seu estado salvo.

passar a perna
Enganar alguém ou tratá-lo injustamente para obter vantagem própria. A palavra é vulgar e coloquial.
Der Händler hat mich beim Kauf des alten Autos beschissen.
O vendedor passou a perna em mim quando comprei o carro velho.

enganar a si mesmo
Iludir a si mesmo e não querer reconhecer uma verdade desagradável. A expressão é vulgar e coloquial.
Du kannst dich selbst bescheißen, aber die Prüfung hast du eindeutig nicht bestanden.
Você pode enganar a si mesmo, mas claramente não passou na prova.
| ich | bescheiße |
|---|---|
| du | bescheißt |
| er/sie/es | bescheißt |
| wir | bescheißen |
| ihr | bescheißt |
| sie | bescheißen |
| ich | beschiss |
|---|---|
| du | beschissest beschisst |
| er/sie/es | beschiss |
| wir | beschissen |
| ihr | beschisst |
| sie | beschissen |
| ich | habe beschissen |
|---|---|
| du | hast beschissen |
| er/sie/es | hat beschissen |
| wir | haben beschissen |
| ihr | habt beschissen |
| sie | haben beschissen |
| du | bescheiße! bescheiß! |
|---|---|
| ihr | bescheißt! |
| Sie | bescheißen Sie! |
| ich | hatte beschissen |
|---|---|
| du | hattest beschissen |
| er/sie/es | hatte beschissen |
| wir | hatten beschissen |
| ihr | hattet beschissen |
| sie | hatten beschissen |
| ich | werde bescheißen |
|---|---|
| du | wirst bescheißen |
| er/sie/es | wird bescheißen |
| wir | werden bescheißen |
| ihr | werdet bescheißen |
| sie | werden bescheißen |
| ich | bescheiße |
|---|---|
| du | bescheißest |
| er/sie/es | bescheiße |
| wir | bescheißen |
| ihr | bescheißet |
| sie | bescheißen |
Usado no discurso indireto.
| ich | beschisse |
|---|---|
| du | beschissest |
| er/sie/es | beschisse |
| wir | beschissen |
| ihr | beschisset |
| sie | beschissen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bescheißen |
|---|---|
| com zu | zu bescheißen |
| Partizip I | bescheißend |
| Partizip II | beschissen |
O prefixo “be-” (prefixo inseparável) permanece ligado ao verbo. Portanto, “Bescheißen” (passar a perna) não é separado nem mesmo na oração principal.
Dieser Verkäufer bescheißt seine Kunden.
Esse vendedor passa a perna nos clientes.
A pessoa afetada fica no Akkusativ. Com “um” (preposição que indica o prejuízo), seguido de Akkusativ, você pode especificar a quantia em dinheiro ou o bem que a pessoa perde por causa da fraude.
Der Vermieter hat mich um meine Kaution beschissen.
O proprietário me passou a perna e ficou com meu depósito de garantia.
Em jogos ou competições, “bescheißen” (trapacear) também pode ser usado sem objeto. Com “beim” (contração da preposição bei com o artigo dem), você pode indicar a atividade em que alguém infringe as regras.
Du bescheißt doch beim Kartenspielen!
Você está trapaceando no jogo de cartas!
Para expressar autoengano, você precisa de um pronome reflexivo no Akkusativ que concorde com o sujeito. “Selbst” (a si mesmo) reforça que a fraude é dirigida contra a própria pessoa.
Ich bescheiße mich selbst, wenn ich meine Probleme ständig ignoriere.
Eu me engano quando fico ignorando meus problemas.
zoar
Os dois verbos são grosseiros e podem designar um engano intencional. “Verarschen” (zoar) muitas vezes enfatiza que alguém é feito de bobo ou não é levado a sério. “Bescheißen” (passar a perna) destaca o tratamento injusto para obter vantagem própria. Em uma venda desonesta, os dois podem servir, mas com ênfases diferentes.

Der Verkäufer hat mich mit seinen falschen Angaben zum Zustand des Autos beschissen.
O vendedor passou a perna em mim ao dar informações falsas sobre o estado do carro.
Der Verkäufer hat mich mit seinen falschen Angaben zum Zustand des Autos verarscht.
O vendedor me zoou ao dar informações falsas sobre o estado do carro.