
schwanken
balançar
Mover-se de um lado para o outro de maneira instável ou irregular; ficar bamboleando.
Die alte Hängebrücke schwankte bedrohlich im Wind.
A velha ponte suspensa balançava ameaçadoramente ao vento.
balançar / flutuar / hesitar / variar
schwanken – schwankte – hat geschwankt
Carregando seu estado salvo.

balançar
Mover-se de um lado para o outro de maneira instável ou irregular; ficar bamboleando.
Die alte Hängebrücke schwankte bedrohlich im Wind.
A velha ponte suspensa balançava ameaçadoramente ao vento.

oscilar
Em relação a valores, quantidades ou estados, ser irregular e mudar constantemente; sofrer oscilações.
Die Temperaturen schwanken im April oft zwischen warm und kalt.
As temperaturas costumam oscilar entre o quente e o frio em abril.

hesitar
Estar indeciso; ficar dividido entre opiniões, decisões ou sentimentos diferentes.
Er schwankte lange, ob er das Jobangebot annehmen sollte.
Ele hesitou por muito tempo sobre aceitar ou não a oferta de emprego.

variar
Não ser constante na qualidade ou no desempenho, sendo às vezes melhor e às vezes pior.
Die Leistungen des Sportlers schwankten in dieser Saison stark.
O desempenho do atleta variou muito nesta temporada.
| ich | schwanke |
|---|---|
| du | schwankst |
| er/sie/es | schwankt |
| wir | schwanken |
| ihr | schwankt |
| sie | schwanken |
| ich | schwankte |
|---|---|
| du | schwanktest |
| er/sie/es | schwankte |
| wir | schwankten |
| ihr | schwanktet |
| sie | schwankten |
| ich | habe geschwankt bin geschwankt |
|---|---|
| du | hast geschwankt bist geschwankt |
| er/sie/es | hat geschwankt ist geschwankt |
| wir | haben geschwankt sind geschwankt |
| ihr | habt geschwankt seid geschwankt |
| sie | haben geschwankt sind geschwankt |
| du | schwank! schwanke! |
|---|---|
| ihr | schwankt! |
| Sie | schwanken Sie! |
| ich | hatte geschwankt war geschwankt |
|---|---|
| du | hattest geschwankt warst geschwankt |
| er/sie/es | hatte geschwankt war geschwankt |
| wir | hatten geschwankt waren geschwankt |
| ihr | hattet geschwankt wart geschwankt |
| sie | hatten geschwankt waren geschwankt |
| ich | werde schwanken |
|---|---|
| du | wirst schwanken |
| er/sie/es | wird schwanken |
| wir | werden schwanken |
| ihr | werdet schwanken |
| sie | werden schwanken |
| ich | schwanke |
|---|---|
| du | schwankest |
| er/sie/es | schwanke |
| wir | schwanken |
| ihr | schwanket |
| sie | schwanken |
Usado no discurso indireto.
| ich | schwankte |
|---|---|
| du | schwanktest |
| er/sie/es | schwankte |
| wir | schwankten |
| ihr | schwanktet |
| sie | schwankten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schwanken |
|---|---|
| com zu | zu schwanken |
| Partizip I | schwankend |
| Partizip II | geschwankt |
A ideia central de “schwanken” (balançar, flutuar ou hesitar) é sempre alguma forma de instabilidade ou irregularidade. Essa ideia liga todos os significados: uma ponte que balança fisicamente, preços instáveis ou uma pessoa que não consegue tomar uma decisão.
Das Boot schwankte stark auf den Wellen.
O barco balançou muito nas ondas.
Para indicar movimento físico, objetos como “Brücke” (ponte), “Baum” (árvore) ou “Schiff” (navio) costumam ser usados como sujeito. Mas também pode ser uma pessoa, por exemplo, alguém que está bêbado ou tonto.
Der Betrunkene schwankte die Straße entlang.
O bêbado cambaleou pela rua.
Quando se fala de valores ou quantidades que mudam, costuma-se usar a estrutura “schwanken zwischen ... und ...” (oscilar entre ... e ...) para indicar o intervalo da mudança.
Die Benzinpreise schwanken täglich zwischen 1,80 € und 1,90 €.
Os preços da gasolina oscilam diariamente entre 1,80 € e 1,90 €.
Para expressar a indecisão de uma pessoa, costumam-se usar os padrões “schwanken zwischen [Option A] und [Option B]” (hesitar entre [opção A] e [opção B]) ou a construção com oração subordinada “schwanken, ob ...” (hesitar sobre se ...).
Sie schwankt noch, ob sie den neuen Job annehmen soll.
Ela ainda está hesitando sobre aceitar ou não o novo emprego.
Ich schwanke zwischen dem roten und dem blauen Kleid.
Estou em dúvida entre o vestido vermelho e o azul.
No sentido de “nicht konstant sein” (não ser constante), “schwanken” (variar) costuma ser combinado com os substantivos “Leistungen” (desempenhos) ou “Qualität” (qualidade). Muitas vezes, a intensidade da mudança é descrita com um advérbio como “stark” (muito ou fortemente).
Die Qualität der Produkte schwankt leider stark.
A qualidade dos produtos varia muito, infelizmente.
duvidar
“zweifeln” (duvidar) é usado quando alguém não tem certeza de que uma decisão seja a correta. Já “schwanken” (hesitar) significa estar dividido entre várias possibilidades. Quem avalia criticamente uma única possibilidade duvida dela; quem não consegue decidir entre várias possibilidades hesita.

Lea schwankt noch zwischen einem Umzug nach Köln und einem Umzug nach Bonn.
Lea ainda está hesitando entre se mudar para Colônia e se mudar para Bonn.
Lea zweifelt daran, dass der Umzug nach Köln die richtige Entscheidung ist.
Lea duvida que se mudar para Colônia seja a decisão certa.