
die Anstrengung
esforço físico
Uso de força física ou mental que é sentido como algo cansativo ou exaustivo.
Nach der langen Wanderung spürte sie die Anstrengung in ihren Beinen.
Depois da longa caminhada, ela sentiu o esforço nas pernas.
esforço
die Anstrengung, die Anstrengungen
Carregando seu estado salvo.

esforço físico
Uso de força física ou mental que é sentido como algo cansativo ou exaustivo.
Nach der langen Wanderung spürte sie die Anstrengung in ihren Beinen.
Depois da longa caminhada, ela sentiu o esforço nas pernas.

esforço
Empenho ou tentativa direcionada para alcançar determinado objetivo. É usado com frequência no plural.
Die Regierung unternimmt große Anstrengungen, um die Arbeitslosigkeit zu senken.
O governo está fazendo grandes esforços para reduzir o desemprego.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Anstrengungen |
| Genitiv | der Anstrengung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anstrengung | die Anstrengungen |
| Akkusativ | die Anstrengung | die Anstrengungen |
| Dativ | der Anstrengung | den Anstrengungen |
| Genitiv | der Anstrengung | der Anstrengungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Anstrengung” (o esforço) é um substantivo derivado do verbo “sich anstrengen” (esforçar-se). A terminação “-ung” transforma a ação do verbo em um substantivo feminino.
Das Lernen für die Prüfung erfordert viel Anstrengung.
Estudar para a prova exige muito esforço.
O significado muitas vezes depende do número. No singular, “Anstrengung” (esforço) geralmente descreve um esforço geral, muitas vezes físico. No plural, “Anstrengungen” (esforços) quase sempre significa tentativas ou medidas direcionadas para alcançar um objetivo.
Allein die Anstrengung beim Treppensteigen machte ihn müde.
Só o esforço de subir as escadas já o deixou cansado.
Trotz großer Anstrengungen konnte das Projekt nicht gerettet werden.
Apesar dos grandes esforços, não foi possível salvar o projeto.
No sentido de “Bemühung” (esforço), a palavra é usada muito frequentemente no plural com o verbo “unternehmen” (empreender). A expressão fixa é “Anstrengungen unternehmen” (fazer esforços).
Das Unternehmen unternimmt enorme Anstrengungen, um nachhaltiger zu werden.
A empresa está fazendo esforços enormes para se tornar mais sustentável.
Quando se trata do uso de força, “Anstrengung” (esforço) é frequentemente usado com preposições que descrevem a intensidade. Expressões típicas são “mit großer Anstrengung” (com grande esforço), “unter Anstrengung” (com esforço) ou “ohne die geringste Anstrengung” (sem o menor esforço).
Er konnte das schwere Paket nur mit letzter Anstrengung heben.
Ele só conseguiu levantar o pacote pesado com o último esforço.
operação / esforço / uso
“Einsatz” (dedicação) e “Anstrengung” (esforço físico) podem designar um esforço pessoal para alcançar um objetivo. Einsatz destaca mais a dedicação e a disposição, enquanto Anstrengung enfatiza a força física ou mental sentida como cansativa. Use “Einsatz” para uma participação dedicada e “Anstrengung” para o emprego desgastante de força.

Nach der Anstrengung bei der Vorbereitung brauchte sie eine Pause.
Depois do esforço físico da preparação, ela precisou fazer uma pausa.
Mit großem Einsatz half sie dem Team bei der Vorbereitung.
Ela ajudou a equipe na preparação com grande dedicação.