
die Schwere
peso
A propriedade de um objeto ou material de ser pesado; seu peso ou a força com que puxa para baixo.
An der Schwere der Kiste merkte sie, dass darin viele Bücher lagen.
Pelo peso da caixa, ela percebeu que havia muitos livros dentro.
peso / fardo / gravidade
die Schwere
Carregando seu estado salvo.

peso
A propriedade de um objeto ou material de ser pesado; seu peso ou a força com que puxa para baixo.
An der Schwere der Kiste merkte sie, dass darin viele Bücher lagen.
Pelo peso da caixa, ela percebeu que havia muitos livros dentro.

fardo
Um peso difícil de suportar que recai sobre alguém, por exemplo, por causa de responsabilidades, preocupações ou luto.
Die Schwere der Verantwortung machte ihm lange zu schaffen.
O peso da responsabilidade o atormentou por muito tempo.

gravidade
O grau em que uma doença, lesão, crime ou outra situação é séria e perigosa.
Die Ärztin erklärte der Familie die Schwere der Verletzung.
A médica explicou à família a gravidade da lesão.

seriedade
Seriedade e sensação de opressão no estado de ânimo, na expressão ou em uma situação.
Die Schwere seiner Worte war im ganzen Raum zu spüren.
A seriedade de suas palavras podia ser sentida em toda a sala.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Schwere |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwere | – |
| Akkusativ | die Schwere | – |
| Dativ | der Schwere | – |
| Genitiv | der Schwere | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Schwere” (peso) é derivado do adjetivo “schwer” (pesado) e faz parte da mesma família de palavras. Dependendo do contexto, a palavra designa uma propriedade que pode ser medida fisicamente ou, em sentido figurado, um fardo ou uma seriedade.
Die Schwere des Metalls war beim Anheben deutlich zu spüren.
Foi possível sentir claramente o peso do metal ao levantá-lo.
No sentido físico, “Schwere” (peso) aparece com frequência junto de objetos, materiais ou pesos. Combinações típicas são “die Schwere eines Gegenstands” (o peso de um objeto) e “an der Schwere von etwas merken” (perceber algo pelo peso).
Die Schwere des Koffers überraschte den Taxifahrer.
O peso da mala surpreendeu o taxista.
No sentido figurado, “Schwere” (fardo) costuma aparecer junto de coisas abstratas que pesam, como responsabilidades, preocupações ou luto. O grupo no Genitiv que vem depois indica o que é sentido como um fardo.
Die Schwere der Sorgen ließ ihn nachts kaum schlafen.
O peso das preocupações quase não o deixava dormir à noite.
No caso de doenças, lesões e crimes, “Schwere” (gravidade) costuma designar um grau que é avaliado com mais precisão ou analisado do ponto de vista médico ou jurídico. Combinações típicas são “die Schwere der Erkrankung” (a gravidade da doença), “die Schwere der Verletzung” (a gravidade da lesão) e “die Schwere der Tat” (a gravidade do ato).
Die Ärzte mussten zunächst die Schwere der Erkrankung feststellen.
Primeiro, os médicos precisaram determinar a gravidade da doença.
Quando se refere a um estado de ânimo ou a palavras, “Schwere” (seriedade) costuma indicar uma impressão séria e opressiva. A palavra aparece com frequência junto de “Worte” (palavras) ou “Stimmung” (estado de ânimo).
Die Schwere der Stimmung löste sich erst, als jemand einen Witz machte.
A seriedade do ambiente só se desfez quando alguém contou uma piada.
peso
Quando se trata de um objeto difícil de carregar, tanto “Gewicht” (peso) quanto “Schwere” (peso) podem servir. “Gewicht” geralmente se refere à medida que pode ser calculada, por exemplo, em quilogramas. “Schwere” tende a destacar o quanto o objeto parece pesado ou como ele é sentido ao ser carregado. Para números exatos, escolha “Gewicht”.

Die Schwere des Koffers spüre ich bei jedem Schritt.
Sinto o peso da mala a cada passo.
Das Gewicht des Koffers beträgt zwanzig Kilogramm.
O peso da mala é de vinte quilogramas.