
die Schwere
ağırlık
Bir eşyanın ya da maddenin ağır olma özelliği; ağırlığı veya aşağı doğru çeken kuvveti.
An der Schwere der Kiste merkte sie, dass darin viele Bücher lagen.
Sandığın ağırlığından içinde çok kitap olduğunu anladı.
ağırlık / yük / ciddiyet
die Schwere
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ağırlık
Bir eşyanın ya da maddenin ağır olma özelliği; ağırlığı veya aşağı doğru çeken kuvveti.
An der Schwere der Kiste merkte sie, dass darin viele Bücher lagen.
Sandığın ağırlığından içinde çok kitap olduğunu anladı.

yük
Sorumluluk, kaygı veya üzüntü gibi nedenlerle birinin üzerinde bulunan bunaltıcı yük.
Die Schwere der Verantwortung machte ihm lange zu schaffen.
Sorumluluğun yükü uzun süre onu çok zorladı.

ciddiyet
Bir hastalığın, yaralanmanın, suçun ya da başka bir durumun ne ölçüde ciddi ve tehlikeli olduğu.
Die Ärztin erklärte der Familie die Schwere der Verletzung.
Doktor, yaralanmanın ciddiyetini aileye açıkladı.

kasvet
Bir ruh hâlinde, ifadede veya durumda bulunan ciddiyet ve bunaltıcılık.
Die Schwere seiner Worte war im ganzen Raum zu spüren.
Sözlerinin ağırlığı bütün odada hissediliyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Schwere |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwere | – |
| Akkusativ | die Schwere | – |
| Dativ | der Schwere | – |
| Genitiv | der Schwere | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schwere” (ağırlık, yük ya da ciddiyet), “schwer” (ağır, zor ya da ciddi) sıfatından türemiştir ve onun kelime ailesindendir. Bağlama göre bu kelime, fiziksel olarak ölçülebilen bir özelliği ya da mecaz anlamda bir yükü veya ciddiyeti anlatır.
Die Schwere des Metalls war beim Anheben deutlich zu spüren.
Metalin ağırlığı, onu kaldırırken açıkça hissediliyordu.
Fiziksel anlamda “Schwere” (ağırlık) sık sık nesneler, malzemeler ya da ağırlıklarla birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar “die Schwere eines Gegenstands” (bir nesnenin ağırlığı) ve “an der Schwere von etwas merken” (bir şeyin ağırlığını fark etmek) biçimleridir.
Die Schwere des Koffers überraschte den Taxifahrer.
Bavulun ağırlığı taksi şoförünü şaşırttı.
Mecaz anlamında “Schwere” (yük) sık sık sorumluluk, endişe ya da yas gibi soyut yüklerle birlikte kullanılır. Ardından gelen Genitiv grubu, neyin yük olarak hissedildiğini belirtir.
Die Schwere der Sorgen ließ ihn nachts kaum schlafen.
Endişelerin yükü, onun geceleri neredeyse hiç uyuyamamasına neden oldu.
Hastalıklar, yaralanmalar ve suçlarla ilgili olarak “Schwere” (ciddiyet) çoğu zaman daha kesin değerlendirilen ya da tıbbi veya hukuki açıdan belirlenen bir dereceyi anlatır. Yaygın kullanımlar “die Schwere der Erkrankung” (hastalığın ciddiyeti), “die Schwere der Verletzung” (yaralanmanın ciddiyeti) ve “die Schwere der Tat” (suçun ciddiyeti) biçimleridir.
Die Ärzte mussten zunächst die Schwere der Erkrankung feststellen.
Doktorların önce hastalığın ciddiyetini belirlemesi gerekiyordu.
Bir hava ya da sözlerle ilgili olarak “Schwere” (ağırlık), çoğu zaman ciddi ve iç karartıcı bir izlenime işaret eder. Bu kelime sık sık “Worte” (sözler) ya da “Stimmung” (hava, ruh hâli) ile birlikte kullanılır.
Die Schwere der Stimmung löste sich erst, als jemand einen Witz machte.
Birisi şaka yapınca ortamın ağırlığı ancak dağıldı.
ağırlık
Taşınması zor bir nesneden söz ederken “das Gewicht” (ağırlık) ve “die Schwere” (ağırlık) ikisi de kullanılabilir. “Das Gewicht” genellikle kilogram gibi ölçülebilen miktarı anlatır. “Die Schwere” ise nesnenin ne kadar ağır göründüğünü veya taşırken ne kadar ağır hissedildiğini vurgular. Kesin sayılar verilecekse “das Gewicht” kullanılır.

Die Schwere des Koffers spüre ich bei jedem Schritt.
Valizin ağırlığını her adımda hissediyorum.
Das Gewicht des Koffers beträgt zwanzig Kilogramm.
Valizin ağırlığı yirmi kilogram.