
aufwärts
para cima
Descreve um movimento ou uma direção de um ponto mais baixo para um ponto mais alto.
Wir stiegen den steilen Pfad langsam aufwärts.
Subimos devagar a trilha íngreme.
para cima / melhorar
Carregando seu estado salvo.

para cima
Descreve um movimento ou uma direção de um ponto mais baixo para um ponto mais alto.
Wir stiegen den steilen Pfad langsam aufwärts.
Subimos devagar a trilha íngreme.

melhorar
Em sentido figurado, uma evolução positiva ou uma melhora de uma situação, por exemplo, na economia ou no estado de ânimo de alguém.
Nach der Krise geht es mit der Wirtschaft endlich wieder aufwärts.
Depois da crise, a economia finalmente voltou a melhorar.
A palavra é formada por “auf” (para cima) e pelo sufixo de direção “-wärts”. Esse sufixo aparece em muitos advérbios de direção, como “abwärts” (para baixo), “vorwärts” (para a frente) e “rückwärts” (para trás).
Der Ballon stieg langsam aufwärts in den Himmel.
O balão subiu lentamente em direção ao céu.
Quase sempre, dá para reconhecer o sentido figurado pela expressão fixa “es geht aufwärts” (as coisas estão melhorando). Quando se fala de um movimento concreto, por outro lado, a palavra costuma ser combinada com verbos como “gehen” (ir), “steigen” (subir) ou “fahren” (ir de veículo).
Wir müssen den Berg noch zwei Kilometer aufwärts gehen.
Ainda precisamos subir a montanha por mais dois quilômetros.
Seit sie den neuen Job hat, geht es bei ihr finanziell wieder aufwärts.
Desde que conseguiu o novo emprego, a situação financeira dela voltou a melhorar.
Para expressar uma evolução positiva, quase sempre se usa a expressão impessoal “es geht aufwärts” (as coisas estão melhorando). Também é possível dizer o que está melhorando, acrescentando “mit” (com) + Dativ.
Nach langer Krankheit geht es mit ihm endlich wieder aufwärts.
Depois de uma longa doença, ele finalmente voltou a melhorar.
para cima
“Rauf” (para cima) é coloquial e designa um movimento para cima, muitas vezes em direção a um lugar mais alto mencionado. “Aufwärts” (para cima) enfatiza mais fortemente a direção ou o movimento ascendente. Em muitos movimentos concretos, ambas as palavras são possíveis, mas a perspectiva é um pouco diferente.

Vom Eingang führt die Treppe steil aufwärts zum Aussichtsturm.
Da entrada, a escada sobe íngreme até a torre de observação.
Wir gehen jetzt rauf auf den Aussichtsturm.
Agora vamos subir até a torre de observação.