
die Farbe
cor
A propriedade da luz que surge de diferentes comprimentos de onda e é percebida pelo olho, como vermelho, azul ou verde.
Meine Lieblingsfarbe ist Blau.
Minha cor favorita é azul.
cor / tinta
die Farbe, die Farben
Carregando seu estado salvo.

cor
A propriedade da luz que surge de diferentes comprimentos de onda e é percebida pelo olho, como vermelho, azul ou verde.
Meine Lieblingsfarbe ist Blau.
Minha cor favorita é azul.

tinta
Uma substância líquida ou pastosa aplicada a uma superfície para colori-la ou protegê-la.
Wir brauchen noch einen Eimer weiße Farbe für die Wand.
Ainda precisamos de um balde de tinta branca para a parede.

naipe
Em um jogo de cartas, um dos grupos em que as cartas são divididas, como copas, ouros, espadas ou paus.
Beim Skat ist Trumpf eine bestimmte Farbe oder die Buben.
No Skat, o trunfo é um determinado naipe ou os valetes.

mostrar sua verdadeira posição
Mostrar abertamente sua verdadeira opinião ou intenção depois de tê-la escondido anteriormente.
Nach langem Zögern musste der Politiker in der Debatte endlich Farbe bekennen.
Depois de muita hesitação, o político finalmente teve de mostrar sua verdadeira posição no debate.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Farben |
| Genitiv | der Farbe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Farbe | die Farben |
| Akkusativ | die Farbe | die Farben |
| Dativ | der Farbe | den Farben |
| Genitiv | der Farbe | der Farben |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Preste atenção ao contexto para distinguir entre a tonalidade, por exemplo, vermelho, e a substância usada para pintar. Verbos como “mögen” (gostar) ou “haben” (ter) indicam a tonalidade, enquanto “streichen” (pintar) ou “kaufen” (comprar) se referem à substância.
Das Auto hat eine sehr schöne Farbe.
O carro tem uma cor muito bonita.
Für die Renovierung müssen wir noch Farbe kaufen.
Para a reforma, ainda precisamos comprar tinta.
Quando se trata da tonalidade, “Farbe” (cor) costuma ser descrita com adjetivos como “hell” (claro), “dunkel” (escuro), “kräftig” (forte), “leuchtend” (vivo) ou “bunt” (colorido).
Der Himmel hatte heute Morgen eine leuchtende Farbe.
O céu tinha uma cor viva hoje de manhã.
Ich bevorzuge für meine Kleidung eher dunkle Farben.
Para as minhas roupas, prefiro cores mais escuras.
Quando se trata da substância usada para pintar, as combinações típicas são “Farbe auftragen” (aplicar tinta), “Farbe trocknet” (a tinta seca) ou expressões de quantidade como “ein Eimer Farbe” (um balde de tinta) ou “eine Tube Farbe” (um tubo de tinta).
Lass die Farbe gut trocknen, bevor du das Bild anfasst.
Deixe a tinta secar bem antes de tocar no quadro.
Der Maler trägt die Farbe mit einem Pinsel auf.
O pintor aplica a tinta com um pincel.
O significado “Kartensymbol” (naipe), por exemplo, copas ou ouros, é usado exclusivamente no contexto de jogos de cartas. As palavras indicadoras são “Karte” (carta), “Trumpf” (trunfo), “Spiel” (jogo) ou “stechen” (ganhar uma vaza).
Bei diesem Spiel musst du immer die gleiche Farbe bedienen.
Neste jogo, você sempre precisa acompanhar o naipe.
Welche Farbe ist Trumpf?
Qual é o naipe de trunfo?
“Farbe bekennen” (mostrar sua verdadeira posição) é uma expressão idiomática fixa. Ela significa mostrar sua verdadeira opinião ou posição. A expressão é usada como um todo.
In der Diskussion musste der Minister endlich Farbe bekennen und seine Pläne offenlegen.
Na discussão, o ministro finalmente teve de mostrar sua verdadeira posição e revelar seus planos.
verniz / tinta
“Farbe” (tinta) é o termo geral para a substância usada para colorir ou proteger uma superfície. “Lack” (verniz) é uma camada mais específica que geralmente forma uma camada protetora lisa e muitas vezes brilhante. Use “Farbe” para pintar de modo geral e “Lack” para esse tipo de camada protetora ou brilhante especial.

Für die Wand im Kinderzimmer kauft Anna eine grüne Farbe.
Anna compra tinta verde para a parede do quarto das crianças.
Für den Holztisch kauft Anna einen klaren Lack mit glänzender Oberfläche.
Anna compra verniz transparente com acabamento brilhante para a mesa de madeira.