
feucht
úmido
Levemente molhado ou impregnado por uma pequena quantidade de líquido.
Wisch bitte den Tisch mit einem feuchten Tuch ab.
Por favor, limpe a mesa com um pano úmido.
úmido
feucht – feuchter – am feuchtesten
Carregando seu estado salvo.

úmido
Levemente molhado ou impregnado por uma pequena quantidade de líquido.
Wisch bitte den Tisch mit einem feuchten Tuch ab.
Por favor, limpe a mesa com um pano úmido.

úmido
Referente ao tempo ou ao ar: que apresenta uma alta concentração de água no ar; abafado ou úmido.
Im Keller ist es immer etwas feucht und kühl.
No porão está sempre um pouco úmido e frio.

produtivo
Usado na medicina para descrever uma tosse em que há produção e eliminação de muco.
Bei einem feuchten Husten sollten Sie viel trinken, um den Schleim zu lösen.
Quando o senhor está com tosse produtiva, deve beber bastante líquido para dissolver o muco.

não estar nem aí
(Coloquial, grosseiro) Não se interessar nem um pouco; ser completamente indiferente.
Es interessiert mich einen feuchten Kehricht, was er über mich denkt.
Não estou nem aí para o que ele pensa de mim.
| forma básica | feucht |
|---|---|
| Komparativ | feuchter |
| Superlativ | am feuchtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a feucht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a feucht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a feucht.
O adjetivo “feucht” (úmido) pertence à família de palavras de “die Feuchtigkeit” (umidade). Quando algo está “feucht” (úmido), contém uma certa quantidade de umidade.
Die hohe Luftfeuchtigkeit im Bad führt zu feuchten Wänden.
A alta umidade do ar no banheiro faz as paredes ficarem úmidas.
No sentido básico de “leicht nass” (levemente molhado), “feucht” (úmido) é frequentemente combinado com coisas que absorveram água: feuchte Hände (mãos úmidas), feuchte Kleidung (roupas úmidas), feuchte Augen (olhos úmidos) ou eine feuchte Wiese (um gramado úmido).
Nach dem Spaziergang im Regen waren seine Socken ganz feucht.
Depois da caminhada na chuva, as meias dele estavam completamente úmidas.
Em relação ao tempo, ao clima ou ao ar, “feucht” (úmido) sempre significa que o ar tem uma alta concentração de água. As combinações típicas são “feuchte Luft” (ar úmido) ou “feucht-warmes Wetter” (tempo quente e úmido).
An schwülen Sommertagen ist die Luft oft sehr feucht.
Nos dias quentes e abafados de verão, o ar costuma estar muito úmido.
No contexto médico, quase exclusivamente na combinação “feuchter Husten” (tosse produtiva), a palavra descreve uma tosse em que há produção de muco.
Der Arzt diagnostizierte einen feuchten Husten und verschrieb einen Hustenlöser.
O médico diagnosticou uma tosse produtiva e receitou um expectorante.
A expressão coloquial “jemanden einen feuchten Kehricht/Dreck interessieren” (não estar nem aí para alguém ou alguma coisa) significa que algo é completamente indiferente para alguém. Ela é muito informal e expressa forte indiferença.
Ob er mitkommt oder nicht, interessiert mich einen feuchten Kehricht.
Não estou nem aí para ele vir ou não.
molhado
Nass e feucht descrevem ambos algo que contém líquido ou tem líquido sobre si. Feucht geralmente significa que há apenas uma pequena quantidade; nass descreve uma umidade maior, podendo chegar a estar completamente encharcado. A distinção exata depende do contexto.

Nach einer Stunde auf der Heizung war das Handtuch nur noch feucht.
Depois de uma hora no aquecedor, a toalha estava apenas úmida.
Direkt nach dem Schwimmen war das Handtuch nass und tropfte auf den Boden.
Logo depois de nadar, a toalha estava molhada e pingava no chão.