
die See
mar
O mar; a grande massa contínua de água que circunda os continentes.
Im Urlaub fahren wir jedes Jahr an die See.
Nas férias, vamos ao mar todos os anos.
mar
die See, die Seen
Carregando seu estado salvo.

mar
O mar; a grande massa contínua de água que circunda os continentes.
Im Urlaub fahren wir jedes Jahr an die See.
Nas férias, vamos ao mar todos os anos.

condições do mar
O estado do mar em relação ao movimento das ondas; condições do mar.
Bei rauer See wurde vielen Passagieren schlecht.
Com o mar agitado, muitos passageiros passaram mal.

zarpar
Sair do porto com um navio e navegar para o mar aberto.
Der große Frachter wird morgen früh in See stechen.
O grande cargueiro vai zarpar amanhã bem cedo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Seen |
| Genitiv | der See |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die See | die Seen |
| Akkusativ | die See | die Seen |
| Dativ | der See | den Seen |
| Genitiv | der See | der Seen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O gênero, indicado pelo artigo, muda completamente o significado. “Die See” (o mar ou o oceano) é feminino. “Der See” (um lago) é masculino e significa um corpo de água no interior, como o Bodensee.
Wir machen Urlaub an der Nordsee.
Vamos passar as férias no Mar do Norte.
Im Sommer schwimmen wir oft im See.
No verão, costumamos nadar no lago.
Preste atenção ao caso usado com as preposições. Quando você descreve um movimento em direção ao mar, diz “an die See fahren” (ir ao mar), com Akkusativ. Quando você está à beira do mar, diz “an der See sein” (estar à beira do mar), com Dativ.
Nächstes Jahr fahren wir wieder an die See.
No ano que vem, vamos ao mar de novo.
Das Hotel liegt direkt an der See.
O hotel fica bem à beira do mar.
No sentido de “Seegang” (condições do mar), “See” (mar) costuma ser combinada com adjetivos que descrevem o estado da água. São comuns “raue See” (mar agitado), “ruhige See” (mar calmo) e “bewegte See” (mar revolto).
Die Fähre konnte wegen der rauen See nicht ablegen.
A balsa não pôde partir por causa do mar agitado.
Bei ruhiger See ist die Überfahrt sehr angenehm.
Com o mar calmo, a travessia é muito agradável.
“In See stechen” (zarpar) é uma expressão fixa e significa que um navio deixa o porto e começa sua viagem pelo mar. O verbo é “stechen” (furar, aqui: zarpar).
Das Kreuzfahrtschiff sticht heute Abend in See.
O navio de cruzeiro zarpa hoje à noite.
Nachdem alle Passagiere an Bord waren, konnte das Schiff in See stechen.
Depois que todos os passageiros embarcaram, o navio pôde zarpar.
mar
Meer (mar) e See (mar) designam ambos a grande extensão de água salgada. Meer é a denominação geral, enquanto See aparece especialmente em expressões marítimas e na descrição das condições das ondas. Em afirmações neutras, geralmente Meer é mais adequado; em expressões fixas ou ao falar das condições do mar, usa-se com frequência See.

Wegen des starken Wellengangs blieb das Schiff auf der See.
Por causa das ondas fortes, o navio permaneceu no mar.
Im Sommer schwimmen viele Familien im Meer.
No verão, muitas famílias nadam no mar.