
anstecken
contagiar
Transmitir uma doença a outra pessoa. Também é usado com frequência na forma reflexiva, quando a própria pessoa fica doente.
Ich habe mich bei meinem Kollegen mit einer Erkältung angesteckt.
Peguei um resfriado do meu colega.
contagiar / prender com alfinete / incendiar
anstecken – steckte an – hat angesteckt
Carregando seu estado salvo.

contagiar
Transmitir uma doença a outra pessoa. Também é usado com frequência na forma reflexiva, quando a própria pessoa fica doente.
Ich habe mich bei meinem Kollegen mit einer Erkältung angesteckt.
Peguei um resfriado do meu colega.

contagiar
Transmitir um estado de espírito, um sentimento ou um comportamento a outras pessoas, fazendo com que elas o adotem.
Ihre Begeisterung war so groß, dass sie alle anderen damit angesteckt hat.
O entusiasmo dela era tão grande que contagiou todos os outros.

prender com alfinete
Prender algo a outra coisa com uma agulha, um alfinete ou um objeto pontudo semelhante.
Er steckte sich die Namenskarte an sein Hemd.
Ele prendeu o crachá na camisa com um alfinete.

incendiar
Pôr algo em chamas; atear fogo.
Der Feuerteufel hat mehrere Scheunen in der Umgebung angesteckt.
O incendiário pôs fogo em vários celeiros da região.
| ich | stecke an |
|---|---|
| du | steckst an |
| er/sie/es | steckt an |
| wir | stecken an |
| ihr | steckt an |
| sie | stecken an |
| ich | steckte an |
|---|---|
| du | stecktest an |
| er/sie/es | steckte an |
| wir | steckten an |
| ihr | stecktet an |
| sie | steckten an |
| ich | habe angesteckt |
|---|---|
| du | hast angesteckt |
| er/sie/es | hat angesteckt |
| wir | haben angesteckt |
| ihr | habt angesteckt |
| sie | haben angesteckt |
| du | stecke an! steck an! |
|---|---|
| ihr | steckt an! |
| Sie | stecken Sie an! |
| ich | hatte angesteckt |
|---|---|
| du | hattest angesteckt |
| er/sie/es | hatte angesteckt |
| wir | hatten angesteckt |
| ihr | hattet angesteckt |
| sie | hatten angesteckt |
| ich | werde anstecken |
|---|---|
| du | wirst anstecken |
| er/sie/es | wird anstecken |
| wir | werden anstecken |
| ihr | werdet anstecken |
| sie | werden anstecken |
| ich | stecke an |
|---|---|
| du | steckest an |
| er/sie/es | stecke an |
| wir | stecken an |
| ihr | stecket an |
| sie | stecken an |
Usado no discurso indireto.
| ich | steckte an |
|---|---|
| du | stecktest an |
| er/sie/es | steckte an |
| wir | steckten an |
| ihr | stecktet an |
| sie | steckten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anstecken |
|---|---|
| com zu | anzustecken |
| Partizip I | ansteckend |
| Partizip II | angesteckt |
“Anstecken” (contagiar, prender com alfinete ou incendiar) é um verbo separável. O prefixo “an-” se separa do verbo na oração principal e fica no final. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a marca do infinitivo), o verbo permanece junto.
Er steckt seine Kollegen mit seiner guten Laune an.
Ele contagia os colegas com seu bom humor.
Ich hoffe, dass ich niemanden anstecke.
Espero não contagiar ninguém.
Es ist wichtig, vorsichtig zu sein, um sich nicht anzustecken.
É importante ter cuidado para não se contagiar.
O objeto deixa claro o significado exato de “anstecken” (contagiar, prender com alfinete ou incendiar). Se for uma doença, como a gripe, um sentimento, como o riso, um objeto, como um broche, ou algo inflamável, como uma casa, você sabe qual significado está sendo usado.
Sie hat sich eine Namenskarte angesteckt.
Ela prendeu um crachá na roupa.
Sein Lachen hat die ganze Gruppe angesteckt.
O riso dele contagiou o grupo inteiro.
Distingue-se entre “jemanden anstecken” (contagiar alguém), que é transitivo, e “sich anstecken” (se contagiar), que é reflexivo. A fonte do contágio é indicada por “bei” (com, junto de) + Dativ, e a doença, por “mit” (com) + Dativ.
Steck mich bloß nicht mit deiner Erkältung an!
Não me contagie com o seu resfriado!
Ich habe mich im Büro bei einem Kollegen angesteckt.
Peguei a doença de um colega no escritório.
Esse sentido figurado costuma ser usado para sentimentos e comportamentos positivos. Combinações típicas são “mit guter Laune anstecken” (contagiar com bom humor), “mit Begeisterung anstecken” (contagiar com entusiasmo) e “mit seinem Lachen anstecken” (contagiar com seu riso).
Ihre positive Energie steckt einfach jeden an.
A energia positiva dela simplesmente contagia todo mundo.
Quando alguém prende algo em si mesmo, costuma-se usar a construção reflexiva com Dativ: “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) anstecken” (prender algo em si mesmo). O Dativ mostra a quem o objeto é preso.
Vor dem Meeting steckte er sich schnell sein Namensschild an.
Antes da reunião, ele prendeu rapidamente seu crachá na roupa.
transmitir
As duas palavras podem expressar o fato de uma doença passar de um ser vivo para outro. Com “anstecken” (contagiar), geralmente a pessoa afetada fica em primeiro plano; com “übertragen” (transmitir), a doença ou o agente patogênico fica mais em primeiro plano. A pessoa costuma ser introduzida com “auf” (para). Escolha “anstecken” quando quiser dizer quem fica doente e “übertragen” quando quiser enfatizar o processo.

Der kranke Junge hat seine Schwester angesteckt.
O menino doente contagiou a irmã.
Die Mücken können den Krankheitserreger auf Menschen übertragen.
Os mosquitos podem transmitir o agente patogênico para os seres humanos.