
die See
دریا
دریا؛ تودهٔ بزرگ و بههمپیوستهٔ آبی که قارهها را دربرگرفته است.
Im Urlaub fahren wir jedes Jahr an die See.
ما هر سال در تعطیلات به دریا میرویم.
دریا
die See, die Seen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دریا
دریا؛ تودهٔ بزرگ و بههمپیوستهٔ آبی که قارهها را دربرگرفته است.
Im Urlaub fahren wir jedes Jahr an die See.
ما هر سال در تعطیلات به دریا میرویم.

وضعیت دریا
وضعیت دریا از نظر حرکت موجها؛ تلاطم آب.
Bei rauer See wurde vielen Passagieren schlecht.
در دریای متلاطم، حال بسیاری از مسافران بد شد.

به دریا زدن
با کشتی بندر را ترک کردن و به سمت دریای آزاد رفتن.
Der große Frachter wird morgen früh in See stechen.
کشتی باری بزرگ فردا صبح زود به دریا خواهد زد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Seen |
| Genitiv | der See |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die See | die Seen |
| Akkusativ | die See | die Seen |
| Dativ | der See | den Seen |
| Genitiv | der See | der Seen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
جنسیت دستوری، یعنی حرف تعریف، معنا را کاملاً تغییر میدهد. «Die See» (دریا یا اقیانوس) مؤنث است. «Der See» (دریاچه) مذکر است و به یک پهنهٔ آبیِ درون سرزمین، مانند دریاچهٔ Bodensee، گفته میشود.
Wir machen Urlaub an der Nordsee.
ما در تعطیلات به دریای شمال میرویم.
Im Sommer schwimmen wir oft im See.
تابستانها اغلب در دریاچه شنا میکنیم.
به حالت دستوری بعد از حرفهای اضافه دقت کنید. وقتی حرکتی به سمت دریا را توصیف میکنید، میگویید «an die See fahren» (به دریا رفتن؛ Akkusativ). وقتی در کنار دریا هستید، میگویید «an der See sein» (کنار دریا بودن؛ Dativ).
Nächstes Jahr fahren wir wieder an die See.
سال آینده دوباره به دریا میرویم.
Das Hotel liegt direkt an der See.
هتل درست کنار دریا قرار دارد.
در معنای «Seegang» (تلاطم آب)، واژهٔ «See» (دریا) اغلب با صفتهایی ترکیب میشود که وضعیت آب را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «raue See» (دریای متلاطم)، «ruhige See» (دریای آرام) و «bewegte See» (دریای مواج).
Die Fähre konnte wegen der rauen See nicht ablegen.
کشتی فِری بهدلیل دریای متلاطم نتوانست حرکت کند.
Bei ruhiger See ist die Überfahrt sehr angenehm.
در دریای آرام، سفر دریایی بسیار لذتبخش است.
«In See stechen» (به دریا زدن) یک عبارت ثابت است و یعنی کشتی بندر را ترک میکند و سفرش را در دریا آغاز میکند. فعل آن «stechen» (زدن) است.
Das Kreuzfahrtschiff sticht heute Abend in See.
کشتی تفریحی امشب به دریا میزند.
Nachdem alle Passagiere an Bord waren, konnte das Schiff in See stechen.
بعد از اینکه همهٔ مسافران سوار شدند، کشتی توانست به دریا بزند.
دریا / انبوهی
«Meer» (دریا) و «See» (دریا) هر دو به پهنهٔ بزرگ آب شور اشاره میکنند. «Meer» واژهٔ عمومی است، درحالیکه «See» بهویژه در عبارتهای دریانوردی و هنگام توصیف وضعیت موجها به کار میرود. در جملههای خنثی معمولاً «Meer» مناسبتر است؛ در ترکیبهای ثابت یا هنگام صحبت دربارهٔ وضعیت دریا، اغلب «See» به کار میرود.

Wegen des starken Wellengangs blieb das Schiff auf der See.
بهدلیل موجهای شدید، کشتی در دریا ماند.
Im Sommer schwimmen viele Familien im Meer.
تابستانها خانوادههای زیادی در دریا شنا میکنند.