
die See
mare
Il mare; la grande massa d’acqua continua che circonda i continenti.
Im Urlaub fahren wir jedes Jahr an die See.
Durante le vacanze andiamo al mare ogni anno.
mare
die See, die Seen
Caricamento dello stato salvato.

mare
Il mare; la grande massa d’acqua continua che circonda i continenti.
Im Urlaub fahren wir jedes Jahr an die See.
Durante le vacanze andiamo al mare ogni anno.

stato del mare
Lo stato del mare in relazione al moto delle onde; moto ondoso.
Bei rauer See wurde vielen Passagieren schlecht.
Con il mare mosso molti passeggeri si sono sentiti male.

prendere il largo
Lasciare il porto con una nave e dirigersi verso il mare aperto.
Der große Frachter wird morgen früh in See stechen.
La grande nave cargo prenderà il largo domani mattina presto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Seen |
| Genitiv | der See |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die See | die Seen |
| Akkusativ | die See | die Seen |
| Dativ | der See | den Seen |
| Genitiv | der See | der Seen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il genere, cioè l’articolo, cambia completamente il significato. «Die See» (il mare o l’oceano) è femminile. «Der See» (un lago) è maschile e indica una distesa d’acqua interna, come il Bodensee.
Wir machen Urlaub an der Nordsee.
Andiamo in vacanza sul Mare del Nord.
Im Sommer schwimmen wir oft im See.
D’estate nuotiamo spesso nel lago.
Fai attenzione al caso con le preposizioni. Quando descrivi un movimento verso il mare, dici «an die See fahren» (andare al mare), con l’Akkusativ. Quando ti trovi al mare, dici «an der See sein» (essere al mare), con il Dativ.
Nächstes Jahr fahren wir wieder an die See.
L’anno prossimo torneremo al mare.
Das Hotel liegt direkt an der See.
L’hotel si trova proprio sul mare.
Nel significato di «Seegang» (moto ondoso), «See» viene spesso combinato con aggettivi che descrivono lo stato dell’acqua. Sono tipiche le espressioni «raue See» (mare mosso), «ruhige See» (mare calmo) e «bewegte See» (mare agitato).
Die Fähre konnte wegen der rauen See nicht ablegen.
Il traghetto non è potuto partire a causa del mare mosso.
Bei ruhiger See ist die Überfahrt sehr angenehm.
Con il mare calmo la traversata è molto piacevole.
«In See stechen» (prendere il largo) è un’espressione fissa e significa che una nave lascia il porto e inizia il suo viaggio in mare. Il verbo è «stechen» (qui: prendere il largo).
Das Kreuzfahrtschiff sticht heute Abend in See.
La nave da crociera prende il largo questa sera.
Nachdem alle Passagiere an Bord waren, konnte das Schiff in See stechen.
Dopo che tutti i passeggeri furono a bordo, la nave poté prendere il largo.
mare
«Meer» (mare) e «See» (mare) indicano entrambi la grande distesa di acqua salata. «Meer» (mare) è la denominazione generale, mentre «See» (mare) ricorre soprattutto nelle espressioni marittime e nella descrizione del moto ondoso. Nelle frasi neutre di solito è più adatto «Meer» (mare), mentre nelle espressioni fisse o quando si parla dello stato del mare si usa spesso «See» (mare).

Wegen des starken Wellengangs blieb das Schiff auf der See.
A causa delle onde molto alte, la nave rimase in mare.
Im Sommer schwimmen viele Familien im Meer.
In estate molte famiglie fanno il bagno in mare.