
die See
mer
La mer ; la grande étendue d’eau continue qui entoure les continents.
Im Urlaub fahren wir jedes Jahr an die See.
Chaque année, nous allons à la mer pendant les vacances.
mer
die See, die Seen
Chargement de ton état enregistré.

mer
La mer ; la grande étendue d’eau continue qui entoure les continents.
Im Urlaub fahren wir jedes Jahr an die See.
Chaque année, nous allons à la mer pendant les vacances.

état de la mer
L’état de la mer en fonction de la hauteur des vagues ; la houle.
Bei rauer See wurde vielen Passagieren schlecht.
Avec une mer agitée, beaucoup de passagers ont eu le mal de mer.

prendre la mer
Quitter le port à bord d’un bateau et prendre le large.
Der große Frachter wird morgen früh in See stechen.
Le grand cargo prendra la mer demain matin de bonne heure.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Seen |
| Genitiv | der See |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die See | die Seen |
| Akkusativ | die See | die Seen |
| Dativ | der See | den Seen |
| Genitiv | der See | der Seen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le genre, c’est-à-dire l’article, change complètement le sens. « Die See » (la mer) est la mer ou l’océan. « Der See » (le lac) est une étendue d’eau intérieure, comme le lac de Constance.
Wir machen Urlaub an der Nordsee.
Nous passons nos vacances à la mer du Nord.
Im Sommer schwimmen wir oft im See.
En été, nous nous baignons souvent dans le lac.
Fais attention au cas après les prépositions. Pour décrire un déplacement vers la mer, on dit « an die See fahren » (aller à la mer, avec l’Akkusativ). Pour indiquer que tu te trouves au bord de la mer, on dit « an der See sein » (être au bord de la mer, avec le Dativ).
Nächstes Jahr fahren wir wieder an die See.
L’année prochaine, nous retournerons à la mer.
Das Hotel liegt direkt an der See.
L’hôtel se trouve directement au bord de la mer.
Dans le sens de « Seegang » (état de la mer), « See » (mer) s’emploie souvent avec des adjectifs qui décrivent l’état de l’eau. Les expressions courantes sont « raue See » (mer agitée), « ruhige See » (mer calme) ou « bewegte See » (mer houleuse).
Die Fähre konnte wegen der rauen See nicht ablegen.
Le ferry n’a pas pu partir à cause de la mer agitée.
Bei ruhiger See ist die Überfahrt sehr angenehm.
Quand la mer est calme, la traversée est très agréable.
« In See stechen » (prendre la mer) est une expression figée qui signifie qu’un bateau quitte le port et commence son voyage en mer. Le verbe est « stechen » (prendre la mer).
Das Kreuzfahrtschiff sticht heute Abend in See.
Le bateau de croisière prendra la mer ce soir.
Nachdem alle Passagiere an Bord waren, konnte das Schiff in See stechen.
Une fois tous les passagers à bord, le bateau a pu prendre la mer.
mer
« Meer » (mer) et « See » (mer) désignent tous deux la grande étendue d’eau salée. « Meer » est le terme général, tandis que « See » s’emploie surtout dans des expressions maritimes et pour décrire l’état de la mer. Dans les phrases neutres, « Meer » convient généralement mieux ; dans les expressions figées ou pour parler de l’état de la mer, on emploie souvent « See ».

Wegen des starken Wellengangs blieb das Schiff auf der See.
À cause de la forte houle, le navire est resté en mer.
Im Sommer schwimmen viele Familien im Meer.
En été, beaucoup de familles se baignent dans la mer.