
das Band
fita / faixa
Uma tira estreita, comprida e plana de material como tecido, plástico ou metal, usada para amarrar, enfeitar ou fins técnicos.
Sie hat ein rotes Band um das Geschenk gebunden.
Ela amarrou uma fita vermelha em volta do presente.
fita / faixa
das Band, die Bänder
Carregando seu estado salvo.

fita / faixa
Uma tira estreita, comprida e plana de material como tecido, plástico ou metal, usada para amarrar, enfeitar ou fins técnicos.
Sie hat ein rotes Band um das Geschenk gebunden.
Ela amarrou uma fita vermelha em volta do presente.

esteira
Um dispositivo técnico que transporta objetos ou materiais mecanicamente de um lugar para outro, por exemplo, em uma fábrica, como uma esteira de produção, ou em um aeroporto, como uma esteira de bagagens.
Die Koffer laufen am Flughafen über das Band.
As malas passam pela esteira no aeroporto.

laço
Uma ligação emocional ou social estreita entre pessoas.
Zwischen den beiden Schwestern besteht ein starkes Band der Freundschaft.
Existe um forte laço de amizade entre as duas irmãs.

faixa
Na física e na tecnologia, uma determinada faixa de frequências, por exemplo, na radiodifusão.
Dieser Radiosender sendet auf einem anderen Band als die meisten anderen.
Essa estação de rádio transmite em uma faixa diferente da maioria das outras.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Bänder |
| Genitiv | des Bandes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Band | die Bänder die Bande |
| Akkusativ | das Band | die Bänder die Bande |
| Dativ | dem Band | den Bändern den Banden |
| Genitiv | des Bandes des Bands | der Bänder der Bande |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Bandes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Band | – |
| Akkusativ | das Band | – |
| Dativ | dem Band | – |
| Genitiv | des Bandes des Bands | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Band” (a fita) tem uma relação estreita com o verbo “binden” (amarrar). Isso ajuda a entender tanto o sentido material, “etwas zum Binden” (algo para amarrar), quanto o sentido figurado, “eine Verbindung” (uma ligação).
Die Familie wird durch ein starkes Band zusammengehalten.
A família é mantida unida por um forte laço.
A forma do plural revela o significado: “Die Bande” (os laços) é usada exclusivamente para ligações emocionais entre pessoas. Já “Die Bänder” (as fitas) designa tiras materiais ou esteiras técnicas de transporte.
Zwischen den alten Freunden bestanden enge Bande.
Havia laços estreitos entre os velhos amigos.
Die bunten Bänder flatterten im Wind.
As fitas coloridas tremulavam ao vento.
No sentido material, “Band” (fita) é frequentemente usado com adjetivos ou em palavras compostas que descrevem sua função, por exemplo, “Geschenkband” (fita de presente), “Absperrband” (fita de isolamento) ou “Maßband” (fita métrica).
Die Polizei sperrte den Tatort mit einem rot-weißen Band ab.
A polícia isolou o local do crime com uma fita vermelha e branca.
Quando “Band” (esteira) significa um meio de transporte, quase sempre aparece em um contexto industrial ou logístico. Preste atenção a palavras como “Fließband” (linha de montagem), “Gepäckband” (esteira de bagagens) ou “am Band stehen” (trabalhar na linha de montagem).
In der Fabrik werden die Autoteile am Fließband montiert.
Na fábrica, as peças dos carros são montadas na linha de montagem.
O sentido emocional costuma ser reforçado por adjetivos como “stark” (forte), “eng” (íntimo) ou “fest” (firme). Uma expressão típica é “ein Band knüpfen” (criar uma ligação), que significa “eine Verbindung herstellen” (estabelecer uma ligação).
Durch das gemeinsame Projekt wurde ein Band des Vertrauens zwischen ihnen geknüpft.
Por causa do projeto em conjunto, criou-se um laço de confiança entre eles.
conexão / ligação
Band (laço) designa uma ligação pessoal estreita e tem um tom emocional e figurado. Verbindung (contatos) também pode designar uma relação social, mas aqui significa mais um contato neutro ou profissionalmente útil. Por isso, Band é adequado para indicar proximidade pessoal, enquanto Verbindung é mais apropriado para contatos com pessoas influentes.

Zwischen den beiden Schwestern besteht seit ihrer Kindheit ein enges Band.
As duas irmãs têm um laço estreito desde a infância.
Durch ihre Arbeit hat sie eine gute Verbindung zu wichtigen Personen in der Stadt.
Por causa do trabalho, ela tem bons contatos com pessoas importantes da cidade.