
der Fehltritt
passo em falso
Um passo errado que faz alguém perder o equilíbrio ou quase cair.
Wegen eines Fehltritts auf der nassen Treppe wäre er fast gestürzt.
Por causa de um passo em falso na escada molhada, ele quase caiu.
passo em falso
der Fehltritt, die Fehltritte
Carregando seu estado salvo.

passo em falso
Um passo errado que faz alguém perder o equilíbrio ou quase cair.
Wegen eines Fehltritts auf der nassen Treppe wäre er fast gestürzt.
Por causa de um passo em falso na escada molhada, ele quase caiu.

gafe
Um erro ou comportamento que viola uma regra, uma expectativa ou princípios morais.
Nach diesem Fehltritt entschuldigte sich die Ministerin öffentlich.
Depois dessa gafe, a ministra pediu desculpas publicamente.

caso extraconjugal
Uma relação sexual fora de um casamento ou relacionamento existente, especialmente vista como um deslize moralmente condenável.
Sein Fehltritt belastete die Ehe über viele Jahre.
O caso extraconjugal dele prejudicou o casamento por muitos anos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fehltritte |
| Genitiv | des Fehltrittes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fehltritt | die Fehltritte |
| Akkusativ | den Fehltritt | die Fehltritte |
| Dativ | dem Fehltritt | den Fehltritten |
| Genitiv | des Fehltrittes des Fehltritts | der Fehltritte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Fehltritt” (passo em falso) é formado por “Fehl-” (algo errado ou malsucedido) e “Tritt” (passo). “Fehl-” indica algo errado ou malsucedido; portanto, a ideia básica é um passo errado, que também pode ser entendido em sentido figurado.
Ein einziger Fehltritt brachte den Wanderer aus dem Gleichgewicht.
Um único passo em falso fez o caminhante perder o equilíbrio.
No sentido físico, “Fehltritt” (passo em falso) costuma ser usado com “machen” (dar). Muitas vezes também se indica onde ou em que condições o passo em falso aconteceu.
Auf dem vereisten Gehweg machte sie einen Fehltritt und musste sich am Geländer festhalten.
Na calçada congelada, ela deu um passo em falso e precisou se segurar no corrimão.
No sentido figurado, “Fehltritt” (gafe) aparece com frequência em contextos relacionados a críticas, responsabilidade e pedidos de desculpas. As combinações típicas são “sich für einen Fehltritt entschuldigen” (pedir desculpas por uma gafe) e “einen Fehltritt eingestehen” (admitir uma gafe).
Der Abgeordnete entschuldigte sich für seinen Fehltritt und übernahm die Verantwortung.
O deputado pediu desculpas pela gafe e assumiu a responsabilidade.
Referências a casamento, relacionamento, fidelidade ou uma relação desgastada geralmente indicam o sentido sexual ou amoroso. Nesse uso, “Fehltritt” (deslize) muitas vezes soa eufemístico e moralista.
Nach seinem Fehltritt sprach das Paar lange über Vertrauen und Treue.
Depois do caso extraconjugal dele, o casal conversou longamente sobre confiança e fidelidade.
pecado
As duas palavras podem se referir a uma ação errada e lamentável. “Fehltritt” (gafe) geralmente é uma expressão mais branda e secular para um deslize isolado. “Sünde” (pecado) soa mais avaliativo e pode se referir especificamente a uma transgressão religiosa. Para uma crítica mais branda, “Fehltritt” é adequado; para uma avaliação religiosa ou mais forte, “Sünde” é adequado.

Die Mutter bezeichnete die einmalige Lüge ihres Sohnes als Fehltritt.
A mãe classificou a mentira única do filho como uma gafe.
Der Priester nannte die Lüge eine Sünde.
O padre chamou a mentira de pecado.