
schließen
fechar
Fechar uma abertura, como uma porta, uma janela ou um livro, de modo que não seja mais possível passar.
Könntest du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
Você poderia fechar a janela, por favor? Está entrando corrente de ar.
fechar
schließen – schloss – hat geschlossen
Carregando seu estado salvo.

fechar
Fechar uma abertura, como uma porta, uma janela ou um livro, de modo que não seja mais possível passar.
Könntest du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
Você poderia fechar a janela, por favor? Está entrando corrente de ar.

encerrar
Terminar algo ou levá-lo a uma conclusão, por exemplo, um evento, uma reunião ou uma discussão.
Der Vorsitzende schloss die Sitzung um 17 Uhr.
O presidente encerrou a reunião às 17h.

fechar definitivamente
Encerrar permanentemente as atividades de uma loja, empresa ou instituição pública.
Der kleine Buchladen an der Ecke musste letztes Jahr leider schließen.
A pequena livraria da esquina infelizmente teve que fechar no ano passado.

concluir a partir de
Tirar uma conclusão lógica a partir de determinadas informações ou sinais.
Aus seinem Schweigen schließe ich, dass er mit dem Vorschlag nicht einverstanden ist.
Concluo, a partir do silêncio dele, que ele não concorda com a proposta.

fazer um acordo
Fazer um acordo formal ou firmar um pacto.
Nach langen Verhandlungen konnten die beiden Länder endlich Frieden schließen.
Depois de longas negociações, os dois países finalmente conseguiram fazer a paz.

fechar sozinho
Fechar sozinho ou automaticamente.
Die Türen des Aufzugs schließen sich in wenigen Sekunden.
As portas do elevador vão se fechar em poucos segundos.

abraçar alguém
Abraçar alguém, muitas vezes como expressão de carinho, consolo ou alegria pelo reencontro.
Als sie ihre Tochter nach langer Zeit wiedersah, schloss sie sie fest in die Arme.
Quando reencontrou a filha depois de muito tempo, ela a abraçou com força.
| ich | schließe |
|---|---|
| du | schließt |
| er/sie/es | schließt |
| wir | schließen |
| ihr | schließt |
| sie | schließen |
| ich | schloss |
|---|---|
| du | schlossest schlosst |
| er/sie/es | schloss |
| wir | schlossen |
| ihr | schlosst |
| sie | schlossen |
| ich | habe geschlossen |
|---|---|
| du | hast geschlossen |
| er/sie/es | hat geschlossen |
| wir | haben geschlossen |
| ihr | habt geschlossen |
| sie | haben geschlossen |
| du | schließe! schließ! |
|---|---|
| ihr | schließt! |
| Sie | schließen Sie! |
| ich | hatte geschlossen |
|---|---|
| du | hattest geschlossen |
| er/sie/es | hatte geschlossen |
| wir | hatten geschlossen |
| ihr | hattet geschlossen |
| sie | hatten geschlossen |
| ich | werde schließen |
|---|---|
| du | wirst schließen |
| er/sie/es | wird schließen |
| wir | werden schließen |
| ihr | werdet schließen |
| sie | werden schließen |
| ich | schließe |
|---|---|
| du | schließest |
| er/sie/es | schließe |
| wir | schließen |
| ihr | schließet |
| sie | schließen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schlösse |
|---|---|
| du | schlössest |
| er/sie/es | schlösse |
| wir | schlössen |
| ihr | schlösset |
| sie | schlössen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schließen |
|---|---|
| com zu | zu schließen |
| Partizip I | schließend |
| Partizip II | geschlossen |
O Partizip II “geschlossen” (fechado) costuma ser usado como adjetivo para descrever que algo está fechado. Ele descreve o resultado da ação “schließen” (fechar).
Alle Fenster sind geschlossen.
Todas as janelas estão fechadas.
Wegen Renovierung ist das Museum vorübergehend geschlossen.
O museu está temporariamente fechado por causa de uma reforma.
“Eine Tür schließen” (fechar uma porta) é uma ação cotidiana e reversível. Já “Ein Geschäft schließen” (fechar um estabelecimento) muitas vezes significa o fim permanente das atividades. O objeto da frase, como uma porta ou um estabelecimento, revela o significado.
Bitte schließ die Tür, es ist kalt.
Por favor, feche a porta, está frio.
Er musste sein Restaurant nach nur einem Jahr wieder schließen.
Ele teve que fechar o restaurante depois de apenas um ano.
No sentido de “beenden” (terminar), “schließen” (encerrar) é usado principalmente para ocasiões formais, como uma reunião, um debate ou um evento.
Der Redner schloss seinen Vortrag mit einem Zitat.
O palestrante encerrou sua apresentação com uma citação.
Quando “schließen” significa “folgern” (concluir), ele é sempre usado com a preposição “aus” (a partir de) + Dativ. A estrutura é: “Aus [Information] schließt man [Schlussfolgerung]” (A partir de [informação], conclui-se [conclusão]).
Aus seiner Reaktion schließe ich, dass er überrascht war.
Concluo, a partir da reação dele, que ele ficou surpreso.
No sentido de “eine Vereinbarung treffen” (fazer um acordo), “schließen” (firmar) é usado em combinações fixas. São comuns: “einen Vertrag schließen” (firmar um contrato), “einen Kompromiss schließen” (fazer um acordo), “Frieden schließen” (fazer a paz) ou “eine Ehe schließen” (se casar).
Die beiden Parteien haben einen Kompromiss geschlossen.
As duas partes chegaram a um compromisso.
Nach dem Krieg wurde endlich Frieden geschlossen.
Depois da guerra, finalmente foi feita a paz.
A forma reflexiva “sich schließen” (fechar sozinho) descreve um processo que acontece sem uma ação humana direta. Ela é usada com frequência para processos automáticos ou naturais.
Die Blüte schließt sich in der Nacht.
A flor se fecha à noite.
Die automatische Schiebetür schloss sich langsam.
A porta automática de correr se fechou lentamente.
A expressão “jemanden in die Arme schließen” (abraçar alguém) significa “jemanden umarmen” (abraçar alguém). A pessoa que recebe o abraço fica no Akkusativ.
Nach der langen Reise schloss die Mutter ihr Kind fest in die Arme.
Depois da longa viagem, a mãe abraçou o filho com força.
trancar / concluir / contratar
“Abschließen” (trancar) e “schließen” (fechar) garantem que uma porta ou janela não fique aberta. Schließen significa apenas fechar; abschließen significa, além disso, trancar com uma chave ou um trinco, de modo que não possa ser aberta.

Mara schließt die Haustür, damit es nicht zieht.
Mara fecha a porta da frente para não entrar corrente de ar.
Mara schließt die Haustür ab, damit niemand hineinkommt.
Mara tranca a porta da frente para que ninguém entre.