
die Sinfonie
سمفونی
قطعهٔ موسیقی گستردهای برای ارکستر که معمولاً از چند موومان تشکیل میشود.
Beethovens neunte Sinfonie ist weltberühmt.
سمفونی نهم بتهوون در سراسر جهان مشهور است.
سمفونی
die Sinfonie, die Sinfonien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سمفونی
قطعهٔ موسیقی گستردهای برای ارکستر که معمولاً از چند موومان تشکیل میشود.
Beethovens neunte Sinfonie ist weltberühmt.
سمفونی نهم بتهوون در سراسر جهان مشهور است.

همنوازی
در معنای استعاری، مجموعهای هماهنگ و تأثیرگذار از دریافتهای حسی، مانند رنگها، صداها یا بوها.
Der Sonnenuntergang am Meer war eine Sinfonie aus Farben.
غروب آفتاب کنار دریا همنوازیای از رنگها بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sinfonien |
| Genitiv | der Sinfonie |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sinfonie | die Sinfonien |
| Akkusativ | die Sinfonie | die Sinfonien |
| Dativ | der Sinfonie | den Sinfonien |
| Genitiv | der Sinfonie | der Sinfonien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از واژهٔ یونانی «symphonia» (همآوایی) آمده است که به معنی «Zusammenklang» (همنوازی) است. دانستن این موضوع کمک میکند هم معنای موسیقایی و هم معنای استعاریِ هماهنگی و همکاری کامل را درک کنید.
Das Orchester spielte die Sinfonie mit großer Leidenschaft.
ارکستر سمفونی را با شور و اشتیاق زیادی اجرا کرد.
در زمینهٔ موسیقی، سمفونی اغلب با نام آهنگساز، مانند «eine Sinfonie von Mozart» (یک سمفونی از موتسارت)، یا با یک عدد ترتیبی، مانند «die fünfte Sinfonie» (سمفونی پنجم)، دقیقتر مشخص میشود.
Wir hören heute Abend die siebte Sinfonie von Dvořák.
امشب سمفونی هفتم دوژاک را میشنویم.
Seine erste Sinfonie war ein großer Erfolg.
اولین سمفونی او موفقیت بزرگی بود.
معنای استعاری «Sinfonie» (همنوازی) بیشتر در زبان فاخر یا شاعرانه به کار میرود. استفاده از آن در زندگی روزمره معمولی کم است.
Der Dichter beschrieb den Wald als eine Sinfonie des Lebens.
شاعر جنگل را همنوازیای از زندگی توصیف کرد.
در معنای استعاری، بعد از «Sinfonie» (همنوازی) تقریباً همیشه حرف اضافهٔ «aus» (از) یا یک Genitiv با «der» (ازِ) میآید تا عناصر هماهنگ را توصیف کند.
Das Gericht war eine Sinfonie aus exotischen Gewürzen.
این غذا همنوازیای از ادویههای عجیبوغریب بود.
Der herbstliche Park bot eine Sinfonie der Farben.
پارک پاییزی همنوازیای از رنگها به وجود آورده بود.
هماهنگی
«Harmonie» (تناسب) ترکیب متعادل رنگهای منفرد یا عناصر دیگر را توصیف میکند. «Sinfonie» (سمفونی) در معنای استعاری به کلِ ترکیب تأثیرگذارِ این دریافتهای حسی اشاره دارد. برای رابطهٔ میان عناصر، «Harmonie» مناسب است؛ اما برای تأثیر آنها بهعنوان تصویری کلی و بزرگ، «Sinfonie» به کار میرود.

Das herbstliche Bild wirkt wie eine leuchtende Sinfonie aus Farben.
این نقاشی پاییزی مانند سمفونی درخشانی از رنگها به نظر میرسد.
Die Harmonie der Farben macht das herbstliche Bild besonders angenehm.
تناسب رنگها این نقاشی پاییزی را بسیار دلپذیر میکند.