
das Zusammenspiel
interação
A influência recíproca e o funcionamento coordenado de diferentes elementos, forças ou fatores.
Das Zusammenspiel von Angebot und Nachfrage bestimmt den Preis.
A interação entre oferta e demanda determina o preço.
interação / entrosamento
das Zusammenspiel, die Zusammenspiele
Carregando seu estado salvo.

interação
A influência recíproca e o funcionamento coordenado de diferentes elementos, forças ou fatores.
Das Zusammenspiel von Angebot und Nachfrage bestimmt den Preis.
A interação entre oferta e demanda determina o preço.

entrosamento
A colaboração harmoniosa e coordenada entre pessoas de um grupo, especialmente entre músicos, atores ou atletas.
Das Orchester beeindruckte durch sein perfektes Zusammenspiel.
A orquestra impressionou pelo entrosamento perfeito.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Zusammenspiele |
| Genitiv | des Zusammenspiels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zusammenspiel | die Zusammenspiele |
| Akkusativ | das Zusammenspiel | die Zusammenspiele |
| Dativ | dem Zusammenspiel | den Zusammenspielen |
| Genitiv | des Zusammenspiels des Zusammenspieles | der Zusammenspiele |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é uma composição de “zusammen” (juntos) e “das Spiel” (o jogo). Literalmente, descreve um “Spiel, das zusammen stattfindet” (jogo que acontece em conjunto) e, assim, significa a interação ou coordenação de diferentes partes.
Das Zusammenspiel der verschiedenen Abteilungen muss verbessert werden.
A interação entre os diferentes departamentos precisa melhorar.
Quando se fala da atuação de fatores, costuma-se usar a estrutura “das Zusammenspiel von [etwas] und [etwas]” (a interação de [algo] e [algo]) ou “das Zusammenspiel zwischen [etwas] und [etwas]” (a interação entre [algo] e [algo]).
Die Studie untersucht das Zusammenspiel zwischen Ernährung und Gesundheit.
O estudo analisa a interação entre alimentação e saúde.
Das komplexe Zusammenspiel von Genen und Umwelt fasziniert die Wissenschaft.
A interação complexa entre genes e ambiente fascina a ciência.
O sentido de “harmonische Zusammenarbeit” (colaboração harmoniosa) costuma aparecer em contextos como esporte, música ou teatro. Palavras como “Mannschaft” (equipe), “Orchester” (orquestra) ou “Schauspieler” (atores) indicam esse sentido.
Das Zusammenspiel der beiden Hauptdarsteller war absolut überzeugend.
O entrosamento dos dois protagonistas foi absolutamente convincente.
Die Fußballmannschaft gewann dank ihres hervorragenden Zusammenspiels.
O time de futebol venceu graças ao excelente entrosamento.
colaboração
As duas palavras designam o trabalho conjunto de pessoas. “Zusammenarbeit” (colaboração) é o termo geral para uma tarefa em conjunto, enquanto “Zusammenspiel” (entrosamento) destaca uma colaboração especialmente bem coordenada e muitas vezes harmoniosa. Use “Zusammenarbeit” (colaboração) de forma neutra e “Zusammenspiel” (entrosamento) quando o trabalho coordenado da equipe estiver claramente visível, por exemplo, no esporte ou na música.

Das Zusammenspiel der Musiker war bei diesem Konzert besonders harmonisch.
O entrosamento dos músicos foi especialmente harmonioso neste concerto.
Die Zusammenarbeit der beiden Organisationen soll das gemeinsame Forschungsprojekt voranbringen.
A colaboração entre as duas organizações deve impulsionar o projeto de pesquisa conjunto.