
der Sir
sir
Título da nobreza britânica dado a um homem que foi nomeado cavaleiro. O título é usado antes do primeiro nome.
Sir Isaac Newton war ein bedeutender Wissenschaftler.
Sir Isaac Newton foi um cientista importante.
sir / senhor
der Sir, die Sirs
Carregando seu estado salvo.

sir
Título da nobreza britânica dado a um homem que foi nomeado cavaleiro. O título é usado antes do primeiro nome.
Sir Isaac Newton war ein bedeutender Wissenschaftler.
Sir Isaac Newton foi um cientista importante.

senhor
Forma formal e respeitosa de se dirigir a um homem, usada principalmente em contextos de língua inglesa ou em contextos militares.
„Ja, Sir!“, antwortete der Soldat.
“Sim, senhor!”, respondeu o soldado.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sirs |
| Genitiv | des Sirs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sir | die Sirs |
| Akkusativ | den Sir | die Sirs |
| Dativ | dem Sir | den Sirs |
| Genitiv | des Sirs | der Sirs |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em inglês, “Sir” (senhor) também é uma forma geral e educada de se dirigir a um homem. Esse uso não existe em alemão. “Sir” (título de nobreza britânica) é usado apenas como título da nobreza britânica ou em contextos específicos, como o militar.
Der Soldat salutierte und sagte: „Befehl ausgeführt, Sir!“
O soldado fez continência e disse: “Ordem cumprida, senhor!”
O título “Sir” (sir) aparece sempre diretamente antes do primeiro nome ou do nome completo da pessoa, mas nunca apenas antes do sobrenome. Nesse caso, não se usa artigo.
Der berühmte Regisseur ist Sir Alfred Hitchcock.
O diretor famoso é Sir Alfred Hitchcock.
Wussten Sie, dass Sir Elton John auch komponiert?
O senhor sabia que Sir Elton John também compõe?
“Sir” (sir) é um título honorífico do Reino Unido, concedido pelo monarca a homens por méritos especiais. É o equivalente masculino do título “Dame” (dama).
Sir Winston Churchill war ein bedeutender britischer Staatsmann.
Sir Winston Churchill foi um importante estadista britânico.
Como forma de tratamento direto, “Sir” (senhor) é extremamente raro em alemão e se limita a poucas áreas, em geral hierárquicas. Ele aparece quase somente no meio militar ou em filmes históricos.
„Ja, Sir!“, rief der Kadett.
“Sim, senhor!”, gritou o cadete.
senhor
“der Herr” (senhor) e “der Sir” (senhor) podem ser formas respeitosas de tratamento para um homem. “der Herr” é a forma alemã usual, geralmente acompanhada do sobrenome; “der Sir” é usado principalmente em um contexto de língua inglesa ou militar. Use “der Herr” em alemão e “der Sir” quando esse contexto especial for mantido.

Der englische Soldat begrüßte seinen Vorgesetzten mit „Sir“.
O soldado inglês cumprimentou seu superior com “Sir”.
Herr Schneider, bitte warten Sie kurz vor dem Büro.
O senhor Schneider, por favor, espere um instante em frente ao escritório.