
der Herr
senhor
Uma forma formal de tratamento para um homem, geralmente usada junto com o sobrenome.
Guten Tag, Herr Müller, wie kann ich Ihnen helfen?
Boa tarde, senhor Müller, como posso ajudá-lo?
senhor
der Herr, die Herren
Carregando seu estado salvo.

senhor
Uma forma formal de tratamento para um homem, geralmente usada junto com o sobrenome.
Guten Tag, Herr Müller, wie kann ich Ihnen helfen?
Boa tarde, senhor Müller, como posso ajudá-lo?

cavalheiro
Uma designação geral, muitas vezes um pouco formal ou antiquada, para um homem.
Ein älterer Herr mit Hut fragte mich nach dem Weg.
Um senhor mais velho usando chapéu me pediu informações sobre o caminho.

senhor
Uma pessoa que tem poder ou controle sobre outras pessoas, animais ou um território; um governante ou mestre.
Der Hund gehorcht seinem Herrn aufs Wort.
O cachorro obedece ao seu senhor sem questionar.

Senhor
No contexto religioso cristão, uma designação para Deus ou Jesus Cristo.
Viele Gläubige beten täglich zum Herrn.
Muitos fiéis rezam diariamente ao Senhor.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Herren |
| Genitiv | des Herrn |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Herr | die Herren die Herrn |
| Akkusativ | den Herrn den Herren | die Herren die Herrn |
| Dativ | dem Herrn | den Herren den Herrn |
| Genitiv | des Herrn des Herren | der Herren der Herrn |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Herr” pertence à N-Deklination. Isso significa que recebe a terminação “-n” ou “-en” em todos os casos, exceto no Nominativ Singular. Um erro frequente é esquecer essa terminação.
Ich spreche mit dem Herrn dort drüben.
Estou falando com o senhor ali.
Das ist der Hut des Herrn.
Esse é o chapéu do senhor.
Bitte geben Sie dem Herrn seinen Mantel zurück.
Por favor, devolva o casaco ao senhor.
A palavra “Herr” é a raiz de outras palavras relacionadas a poder ou controle. Entre elas estão o verbo “herrschen” (governar) e o substantivo “der Herrscher” (governante).
Der König herrschte über ein großes Reich.
O rei governava um grande império.
Quando “Herr” é usado como forma direta de tratamento junto com um sobrenome, aparece sem artigo. Em cartas e e-mails, é comum a forma formal de tratamento “Sehr geehrter Herr...” (Prezado senhor...).
Sehr geehrter Herr Schmidt, anbei sende ich Ihnen die Dokumente.
Prezado senhor Schmidt, envio os documentos em anexo.
Entschuldigung, Herr Ober, könnten wir bitte zahlen?
Com licença, garçom, poderíamos pagar, por favor?
No sentido de “Gebieter” (governante) ou “Meister” (mestre), “Herr” aparece em expressões fixas. Exemplos são “sein eigener Herr sein” (ser dono de si mesmo) e “Herr der Lage sein” (estar no controle da situação).
Nach dem Umzug in die eigene Wohnung war er endlich sein eigener Herr.
Depois de se mudar para o próprio apartamento, ele finalmente era dono de si mesmo.
Trotz des Chaos blieb sie Herrin der Lage.
Apesar do caos, ela continuou no controle da situação.
É possível reconhecer o sentido religioso pelo fato de que “Herr” costuma ser usado com o artigo definido “der” e sem nome. Nesse contexto, a palavra costuma ser escrita com letra maiúscula mesmo quando não está no início da frase.
Sie vertrauen auf die Hilfe des Herrn.
Eles confiam na ajuda do Senhor.
homem
“Mann” (homem) e “Herr” (cavalheiro) podem designar um homem adulto desconhecido. “Mann” é a designação neutra; “Herr” soa mais educado e formal, especialmente ao se referir a clientes ou a alguém de maneira mais distanciada. Escolha “Herr” quando o respeito ou a distância formal forem importantes.

Der Herr vor der Kasse wartet schon seit zehn Minuten.
O cavalheiro que está na frente do caixa já está esperando há dez minutos.
Der Mann vor der Kasse wartet schon seit zehn Minuten.
O homem que está na frente do caixa já está esperando há dez minutos.