
der Sir
Sir
Titre de noblesse britannique porté par un homme fait chevalier. Ce titre se place avant le prénom.
Sir Isaac Newton war ein bedeutender Wissenschaftler.
Sir Isaac Newton était un scientifique important.
Sir
der Sir, die Sirs
Chargement de ton état enregistré.

Sir
Titre de noblesse britannique porté par un homme fait chevalier. Ce titre se place avant le prénom.
Sir Isaac Newton war ein bedeutender Wissenschaftler.
Sir Isaac Newton était un scientifique important.

monsieur
Formule d’adresse formelle et respectueuse destinée à un homme, surtout employée dans les pays anglophones ou dans un contexte militaire.
„Ja, Sir!“, antwortete der Soldat.
« Oui, monsieur ! », répondit le soldat.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Sirs |
| Genitiv | des Sirs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sir | die Sirs |
| Akkusativ | den Sir | die Sirs |
| Dativ | dem Sir | den Sirs |
| Genitiv | des Sirs | der Sirs |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
En anglais, « Sir » (monsieur) est aussi une formule de politesse générale pour s’adresser à un homme. Cet emploi n’existe pas en allemand. « Sir » (titre de noblesse britannique) s’emploie uniquement pour le titre de noblesse britannique ou dans certains contextes, comme l’armée.
Der Soldat salutierte und sagte: „Befehl ausgeführt, Sir!“
Le soldat salua et dit : « Ordre exécuté, monsieur ! »
Le titre « Sir » (titre de noblesse britannique) se place toujours directement avant le prénom ou le nom complet de la personne, mais jamais devant le seul nom de famille. Il ne s’emploie pas avec un article.
Der berühmte Regisseur ist Sir Alfred Hitchcock.
Le célèbre réalisateur est Sir Alfred Hitchcock.
Wussten Sie, dass Sir Elton John auch komponiert?
Saviez-vous que Sir Elton John compose aussi de la musique ?
« Sir » (titre de noblesse britannique) est un titre honorifique au Royaume-Uni, attribué par le monarque à des hommes pour leurs mérites particuliers. C’est l’équivalent masculin du titre « Dame » (titre de noblesse britannique).
Sir Winston Churchill war ein bedeutender britischer Staatsmann.
Sir Winston Churchill était un homme d’État britannique important.
Comme formule d’adresse directe, « Sir » (monsieur) est extrêmement rare en allemand et limité à quelques domaines, le plus souvent hiérarchiques. On ne le rencontre presque que dans l’armée ou dans les films historiques.
„Ja, Sir!“, rief der Kadett.
« Oui, monsieur ! », cria le cadet.
monsieur / maître / Seigneur
« Herr » (monsieur) et « Sir » (monsieur) peuvent tous deux être des formules d’adresse respectueuses pour un homme. « Herr » est la forme allemande habituelle, généralement employée avec le nom de famille ; « Sir » s’emploie surtout dans un contexte anglophone ou militaire. Utilise « Herr » en allemand et « Sir » lorsque ce contexte particulier est conservé.

Der englische Soldat begrüßte seinen Vorgesetzten mit „Sir“.
Le soldat anglais a salué son supérieur en l’appelant « Sir ».
Herr Schneider, bitte warten Sie kurz vor dem Büro.
Monsieur Schneider, veuillez patienter un instant devant le bureau.