
der Sir
sir
Titolo nobiliare britannico attribuito a un uomo che è stato nominato cavaliere. Il titolo viene usato prima del nome.
Sir Isaac Newton war ein bedeutender Wissenschaftler.
Sir Isaac Newton è stato uno scienziato importante.
sir / signore
der Sir, die Sirs
Caricamento dello stato salvato.

sir
Titolo nobiliare britannico attribuito a un uomo che è stato nominato cavaliere. Il titolo viene usato prima del nome.
Sir Isaac Newton war ein bedeutender Wissenschaftler.
Sir Isaac Newton è stato uno scienziato importante.

signore
Forma di appellativo formale e rispettosa rivolta a un uomo, usata soprattutto in ambito anglofono o in contesti militari.
„Ja, Sir!“, antwortete der Soldat.
«Sì, signore!», rispose il soldato.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Sirs |
| Genitiv | des Sirs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sir | die Sirs |
| Akkusativ | den Sir | die Sirs |
| Dativ | dem Sir | den Sirs |
| Genitiv | des Sirs | der Sirs |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In inglese «Sir» (signore) è anche un appellativo generalmente cortese rivolto a un uomo. In tedesco questo uso non esiste. «Sir» (sir) viene usato solo per il titolo nobiliare britannico o in contesti particolari, come quello militare.
Der Soldat salutierte und sagte: „Befehl ausgeführt, Sir!“
Il soldato fece il saluto e disse: «Ordine eseguito, signore!»
Il titolo «Sir» (sir) si trova sempre direttamente prima del nome o del nome completo della persona, ma mai soltanto prima del cognome. Non si usa l'articolo.
Der berühmte Regisseur ist Sir Alfred Hitchcock.
Il famoso regista è Sir Alfred Hitchcock.
Wussten Sie, dass Sir Elton John auch komponiert?
Sapeva che Sir Elton John compone anche musica?
«Sir» (sir) è un titolo onorifico del Regno Unito, conferito dal monarca agli uomini per meriti particolari. È la controparte maschile del titolo «Dame» (dama).
Sir Winston Churchill war ein bedeutender britischer Staatsmann.
Sir Winston Churchill è stato un importante uomo di Stato britannico.
Come appellativo diretto, «Sir» (signore) è estremamente raro in tedesco ed è limitato a pochi ambiti, per lo più gerarchici. Si trova quasi esclusivamente nell'esercito o nei film storici.
„Ja, Sir!“, rief der Kadett.
«Sì, signore!», gridò il cadetto.
signore
«Herr» (signor) e «Sir» (signore) possono essere entrambi appellativi rispettosi rivolti a un uomo. «Herr» è la forma tedesca normale, usata per lo più con il cognome; «Sir» si usa soprattutto in un contesto anglofono o militare. Usa «Herr» in tedesco e «Sir» quando si mantiene quel contesto particolare.

Der englische Soldat begrüßte seinen Vorgesetzten mit „Sir“.
Il soldato inglese salutò il suo superiore dicendo: «Signore».
Herr Schneider, bitte warten Sie kurz vor dem Büro.
Signor Schneider, attenda un momento davanti all’ufficio, per favore.