
benennen
dar nome
Dar um nome a alguém ou a alguma coisa.
Die Straße wurde nach einer berühmten Wissenschaftlerin benannt.
A rua recebeu o nome de uma cientista famosa.
nomear
benennen – benannte – hat benannt
Carregando seu estado salvo.

dar nome
Dar um nome a alguém ou a alguma coisa.
Die Straße wurde nach einer berühmten Wissenschaftlerin benannt.
A rua recebeu o nome de uma cientista famosa.

especificar
Dizer claramente e de modo explícito o nome de algo, especificá-lo ou enumerá-lo.
Können Sie bitte die drei Hauptgründe für Ihre Entscheidung benennen?
O senhor poderia especificar os três principais motivos da sua decisão?

nomear
Designar ou indicar alguém para um cargo, uma posição ou uma tarefa.
Der Verein wird bald einen neuen Vorsitzenden benennen.
A associação em breve nomeará um novo presidente.
| ich | benenne |
|---|---|
| du | benennst |
| er/sie/es | benennt |
| wir | benennen |
| ihr | benennt |
| sie | benennen |
| ich | benannte |
|---|---|
| du | benanntest |
| er/sie/es | benannte |
| wir | benannten |
| ihr | benanntet |
| sie | benannten |
| ich | habe benannt |
|---|---|
| du | hast benannt |
| er/sie/es | hat benannt |
| wir | haben benannt |
| ihr | habt benannt |
| sie | haben benannt |
| du | benenne! benenn! |
|---|---|
| ihr | benennt! |
| Sie | benennen Sie! |
| ich | hatte benannt |
|---|---|
| du | hattest benannt |
| er/sie/es | hatte benannt |
| wir | hatten benannt |
| ihr | hattet benannt |
| sie | hatten benannt |
| ich | werde benennen |
|---|---|
| du | wirst benennen |
| er/sie/es | wird benennen |
| wir | werden benennen |
| ihr | werdet benennen |
| sie | werden benennen |
| ich | benenne |
|---|---|
| du | benennest |
| er/sie/es | benenne |
| wir | benennen |
| ihr | benennet |
| sie | benennen |
Usado no discurso indireto.
| ich | benennte |
|---|---|
| du | benenntest |
| er/sie/es | benennte |
| wir | benennten |
| ihr | benenntet |
| sie | benennten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | benennen |
|---|---|
| com zu | zu benennen |
| Partizip I | benennend |
| Partizip II | benannt |
“Benennen” (dar nome, especificar, nomear) é um verbo inseparável. O prefixo “be-” permanece unido ao radical “nennen” (chamar, dar nome) em todos os tempos verbais e em todas as construções da frase.
Er benannte die Datei falsch.
Ele nomeou o arquivo incorretamente.
Ich habe das Dokument nach dem Projekt benannt.
Eu dei ao documento o nome do projeto.
Você pode reconhecer o significado pelo contexto: a preposição “nach” (em homenagem a) indica que se está dando um nome. Substantivos abstratos como “Gründe” (motivos) ou “Probleme” (problemas) indicam especificação. Um cargo ou uma posição como objeto indica a nomeação de uma pessoa.
Das Institut wurde nach Marie Curie benannt.
O instituto recebeu o nome de Marie Curie.
Bitte benennen Sie die Probleme klar und deutlich.
Por favor, especifique os problemas de forma clara e explícita.
Der Vorstand muss einen neuen Schatzmeister benennen.
A diretoria precisa nomear um novo tesoureiro.
Quando você dá a alguém ou a alguma coisa um nome inspirado em outra pessoa ou coisa, usa a estrutura “etwas nach jemandem/etwas benennen” (dar a algo o nome de alguém ou de alguma coisa). A pessoa ou coisa que serve de modelo fica no Dativ.
Sie haben ihr Kind nach dem Großvater benannt.
Eles deram ao filho o nome do avô.
Der Platz wurde nach dem ehemaligen Bürgermeister benannt.
A praça recebeu o nome do ex-prefeito.
No sentido de “spezifizieren” (especificar), “benennen” (especificar, mencionar) é usado frequentemente com substantivos abstratos. As combinações comuns são “die Gründe benennen” (especificar os motivos), “die Ziele benennen” (indicar os objetivos), “die Ursachen benennen” (identificar as causas) ou “die Unterschiede benennen” (indicar as diferenças).
Im Meeting müssen wir die nächsten Schritte klar benennen.
Na reunião, precisamos especificar claramente os próximos passos.
Der Bericht benennt die Hauptursachen für das Problem.
O relatório identifica as principais causas do problema.
Quando alguém é nomeado para um cargo, costuma-se usar a estrutura “jemanden als [Position] benennen” (nomear alguém como [cargo]) ou “jemanden zum/zur [Position] benennen” (nomear alguém para o cargo de [cargo]).
Die Partei benannte sie als Kandidatin für die Wahl.
O partido a indicou como candidata à eleição.
Er wurde zum neuen Teamleiter benannt.
Ele foi nomeado novo líder da equipe.
chamar / dar nome
“Nennen” (dar nome) e “benennen” (dar nome) podem significar dar um nome a alguém ou a alguma coisa. “Benennen” enfatiza mais a atribuição deliberada ou o estabelecimento de um nome, enquanto “nennen” também pode significar simplesmente informar ou usar um nome. Por isso, “benennen” costuma ser mais adequado quando há uma decisão consciente de dar um nome.

Auf der Sitzung benannte die Leiterin das neue Projekt „Morgenstern“.
Na reunião, a diretora nomeou o novo projeto “Morgenstern”.
Auf der Sitzung nannte die Leiterin das neue Projekt „Morgenstern“.
Na reunião, a diretora deu ao novo projeto o nome de “Morgenstern”.