
sanft
macio
Que é agradável, macio e liso ao toque; que não é áspero nem duro.
Die Babyhaut ist unglaublich sanft.
A pele do bebê é incrivelmente macia.
suave
sanft – sanfter – am sanftesten
Carregando seu estado salvo.

macio
Que é agradável, macio e liso ao toque; que não é áspero nem duro.
Die Babyhaut ist unglaublich sanft.
A pele do bebê é incrivelmente macia.

gentil
Que descreve uma pessoa, seu jeito ou sua voz como calmos, amáveis e não agressivos.
Trotz seiner Größe hatte er eine sehr sanfte Art im Umgang mit den Kindern.
Apesar do tamanho, ele tinha um jeito muito gentil de lidar com as crianças.

suave
Que descreve um movimento, uma mudança ou uma inclinação como lentos, graduais e sem mudanças repentinas.
Die Straße führte in einer sanften Kurve den Hügel hinauf.
A estrada subia o morro fazendo uma curva suave.

suave
Que descreve um método, remédio ou tratamento como brando e não agressivo ou forte em seus efeitos.
Dieses Shampoo verspricht eine sanfte Pflege für empfindliches Haar.
Este xampu promete um cuidado suave para cabelos sensíveis.
| forma básica | sanft |
|---|---|
| Komparativ | sanfter |
| Superlativ | am sanftesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sanft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sanft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a sanft.
O significado central de “sanft” (suave) é sempre a ausência de dureza, força, agressividade ou brusquidão. Esse princípio se aplica a todos os usos da palavra.
Nach dem Streit suchte er nach einer sanften Lösung des Konflikts.
Depois da discussão, ele procurou uma solução suave para o conflito.
Quando se trata da sensação de um toque, “sanft” (macio) costuma ser combinado com substantivos como “Haut” (pele), “Stoff” (tecido), “Wolle” (lã) ou “Berührung” (toque).
Der Schal aus Seide fühlt sich sanft auf der Haut an.
O cachecol de seda é macio quando encosta na pele.
Para descrever uma pessoa como calma e amável, usa-se “sanft” (gentil) com frequência com “Stimme” (voz), “Wesen” (jeito), “Art” (maneira) ou “Lächeln” (sorriso).
Er ist ein sehr großer Mann, hat aber ein unglaublich sanftes Wesen.
Ele é um homem muito grande, mas tem um jeito incrivelmente gentil.
Para descrever uma mudança lenta e gradual, fala-se de “sanften Hügeln” (colinas suaves), de um “sanften Anstieg” (aclive suave), de uma “sanften Landung” (aterrissagem suave) ou de um “sanften Wind” (vento suave).
Die Landschaft ist geprägt von sanften Hügeln und grünen Wiesen.
A paisagem é marcada por colinas suaves e prados verdes.
Quando um método é descrito como brando e não agressivo, “sanft” (suave) é adequado. Combinações típicas são “sanfte Medizin” (medicina suave), “sanfte Reinigung” (limpeza suave) ou “sanfter Tourismus” (turismo sustentável).
Bei dieser Krankheit wird eine sanfte Therapie ohne starke Medikamente empfohlen.
Para essa doença, recomenda-se uma terapia suave, sem medicamentos fortes.
pacífico / tranquilo / dócil
Tanto “friedlich” (dócil) quanto “sanft” (gentil) podem descrever uma pessoa tranquila e não agressiva. “Friedlich” enfatiza que a pessoa não procura briga nem ataque. Já “sanft” destaca um jeito amável e gentil, por exemplo ao falar ou ao lidar com outras pessoas.

Trotz der Aufregung sprach der Mann sanft mit dem verängstigten Kind.
Apesar da agitação, o homem falou gentilmente com a criança assustada.
Trotz der Provokation blieb der Mann friedlich und suchte keinen Streit.
Apesar da provocação, o homem continuou dócil e não procurou briga.