
der Sprössling
filho / descendente
Uma criança ou um descendente, geralmente como designação carinhosa ou brincalhona.
Die stolzen Eltern stellten ihren kleinen Sprössling der Familie vor.
Os pais orgulhosos apresentaram seu pequeno filho à família.
filho / broto
der Sprössling, die Sprösslinge
Carregando seu estado salvo.

filho / descendente
Uma criança ou um descendente, geralmente como designação carinhosa ou brincalhona.
Die stolzen Eltern stellten ihren kleinen Sprössling der Familie vor.
Os pais orgulhosos apresentaram seu pequeno filho à família.

broto
Um broto jovem ou uma planta jovem que cresce do solo ou de uma planta maior.
Im Frühjahr treibt neben dem alten Baum ein neuer Sprössling aus.
Na primavera, um novo broto começa a crescer ao lado da árvore velha.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sprösslinge |
| Genitiv | des Sprösslings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sprössling | die Sprösslinge |
| Akkusativ | den Sprössling | die Sprösslinge |
| Dativ | dem Sprössling | den Sprösslingen |
| Genitiv | des Sprösslings des Sprösslinges | der Sprösslinge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Sprössling” (filho ou broto) pertence à família de palavras de “sprießen” (brotar) e designa algo que cresce recentemente. Essa relação ajuda a entender os dois sentidos como “Nachwuchs” (descendência ou brotação).
Der kleine Sprössling wächst schnell und braucht viel Pflege.
O pequeno broto cresce rápido e precisa de muitos cuidados.
Em geral, dá para saber pelo contexto se “Sprössling” (filho ou broto) se refere a uma criança ou a uma planta: quando se trata de pessoas, costumam aparecer pais ou família; no caso das plantas, palavras como solo, árvore ou broto.
Die Eltern nahmen ihren Sprössling zum Konzert mit.
Os pais levaram o filho ao concerto.
Aus dem feuchten Boden ragt ein zarter Sprössling.
Um broto delicado desponta do solo úmido.
Quando se refere a uma criança, “Sprössling” (filho) geralmente soa carinhoso, brincalhão ou levemente humorístico. A palavra costuma aparecer com um artigo possessivo e um adjetivo como “klein” (pequeno) ou “jung” (jovem).
Unser kleiner Sprössling hat heute seinen ersten Schultag.
Nosso pequeno filho tem hoje seu primeiro dia de aula.
criança
Tanto Kind (filho) quanto Sprössling (filho) podem se referir ao próprio filho ou à própria filha. Kind é a designação neutra e habitual no dia a dia, enquanto Sprössling soa carinhoso, brincalhão ou estilisticamente marcado. Use Kind para uma afirmação comum e Sprössling quando essa nuance especial for adequada.

Unser Sprössling besucht uns am Sonntag zum Mittagessen.
Nosso filho vem nos visitar para almoçar no domingo.
Mein Kind besucht mich am Sonntag zum Mittagessen.
Meu filho vem me visitar para almoçar no domingo.