
sonst
caso contrário
Introduz uma consequência que ocorrerá se uma condição não for cumprida. Significa “andernfalls” (caso contrário).
Du musst dich beeilen, sonst verpasst du den Bus.
Você precisa se apressar, caso contrário vai perder o ônibus.
caso contrário / normalmente / mais alguma coisa
Carregando seu estado salvo.

caso contrário
Introduz uma consequência que ocorrerá se uma condição não for cumprida. Significa “andernfalls” (caso contrário).
Du musst dich beeilen, sonst verpasst du den Bus.
Você precisa se apressar, caso contrário vai perder o ônibus.

normalmente
Refere-se a outros momentos ou circunstâncias e significa “normalerweise” (normalmente) ou “üblicherweise” (geralmente).
Heute bin ich etwas müde, aber sonst geht es mir gut.
Hoje estou um pouco cansado, mas nos demais aspectos estou bem.

mais alguma coisa
É usado em perguntas para perguntar sobre coisas ou informações adicionais. Significa “außerdem” (além disso) ou “weiterhin” (ainda).
Möchten Sie sonst noch etwas bestellen?
A senhora gostaria de pedir mais alguma coisa?

quem/o que/onde mais
É usado para enfatizar que nenhuma outra pessoa, coisa ou lugar é uma possibilidade.
Wer sonst als du hätte das wissen können?
Quem mais além de você poderia ter sabido disso?
Você reconhece o sentido de “sonst” pela estrutura da frase. No início da frase, com o verbo na posição 2, significa “andernfalls” (caso contrário). Em uma pergunta, significa “außerdem” (além disso). Depois de uma palavra interrogativa como “wer” (quem) ou “was” (o que), enfatiza que não há outra possibilidade lógica.
Du musst jetzt lernen, sonst schaffst du die Prüfung nicht.
Você precisa estudar agora, caso contrário não vai passar na prova.
Ein Wasser, bitte. - Sonst noch etwas?
Uma água, por favor. Mais alguma coisa?
Wer sonst könnte diese Aufgabe lösen?
Quem mais poderia resolver esta tarefa?
Quando “sonst” introduz uma consequência, com o sentido de caso contrário, muitas vezes aparece como advérbio na posição 1 da frase. O verbo conjugado passa então para a posição 2, diretamente depois de “sonst” (caso contrário).
Zieh eine Jacke an, sonst erkältest du dich.
Vista uma jaqueta, caso contrário você vai ficar resfriado.
No sentido de “normalerweise” (normalmente) ou “üblicherweise” (normalmente), “sonst” (nos demais aspectos) muitas vezes aparece no meio da frase para criar um contraste entre o estado normal e uma situação atual diferente.
Heute habe ich ein bisschen Kopfschmerzen, aber sonst bin ich fit.
Hoje estou com um pouco de dor de cabeça, mas normalmente estou bem.
A pergunta “Sonst noch etwas?” (Mais alguma coisa?) é uma formulação muito comum e educada em situações de atendimento, por exemplo, em um restaurante ou loja. Ela significa “Möchten Sie außerdem noch etwas bestellen oder kaufen?” (O senhor ou a senhora gostaria de pedir ou comprar mais alguma coisa?).
Das macht dann 5,50 Euro. Darf es sonst noch etwas sein?
Então fica 5,50 euros. A senhora gostaria de mais alguma coisa?
Junto com uma palavra interrogativa como “wer” (quem), “was” (o que) ou “wo” (onde), “sonst” (mais) expressa que a resposta à pergunta é óbvia e que não existe outra alternativa lógica.
Natürlich hat er das gewusst. Wer sonst hätte die Antwort kennen sollen?
É claro que ele sabia disso. Quem mais poderia saber a resposta?
diferente / diferentemente
“Sonst” (quem/o que/onde mais) em “wer sonst?” pergunta por outra possibilidade e muitas vezes enfatiza que nenhuma outra pessoa está sendo considerada. “Anders” (diferentemente), por outro lado, descreve uma pessoa ou possibilidade como diferente. Use “sonst” quando quiser destacar a única escolha evidente e “anders” quando perguntar por uma escolha diferente.

Wer sonst könnte uns bei diesem Problem helfen?
Quem mais poderia nos ajudar com esse problema?
Wer anders könnte uns bei diesem Problem helfen?
Que outra pessoa poderia nos ajudar com esse problema?