
sonst
sinon
Introduit une conséquence qui se produit si une condition n’est pas remplie. Signifie « andernfalls » (sinon).
Du musst dich beeilen, sonst verpasst du den Bus.
Tu dois te dépêcher, sinon tu vas rater le bus.
sinon / normalement / autre
Chargement de ton état enregistré.

sinon
Introduit une conséquence qui se produit si une condition n’est pas remplie. Signifie « andernfalls » (sinon).
Du musst dich beeilen, sonst verpasst du den Bus.
Tu dois te dépêcher, sinon tu vas rater le bus.

normalement
Renvoie à d’autres moments ou circonstances et signifie « normalerweise » (normalement) ou « üblicherweise » (habituellement).
Heute bin ich etwas müde, aber sonst geht es mir gut.
Aujourd’hui, je suis un peu fatigué, mais sinon, je vais bien.

autre chose
S’emploie dans les questions pour demander s’il y a d’autres choses ou informations. Signifie « außerdem » (en plus) ou « weiterhin » (encore).
Möchten Sie sonst noch etwas bestellen?
Désirez-vous commander autre chose ?

qui / quoi / où d’autre
S’emploie pour souligner qu’aucune autre personne, chose ou aucun autre lieu n’est envisageable.
Wer sonst als du hätte das wissen können?
Qui d’autre que toi aurait pu le savoir ?
La structure de la phrase permet de reconnaître le sens de « sonst » (sinon). En début de phrase, avec le verbe en deuxième position, il signifie « andernfalls » (sinon). Dans une question, il signifie « außerdem » (en plus). Après un mot interrogatif comme « wer » (qui) ou « was » (quoi), il souligne qu’il n’y a pas d’autre possibilité logique.
Du musst jetzt lernen, sonst schaffst du die Prüfung nicht.
Tu dois étudier maintenant, sinon tu ne réussiras pas l’examen.
Ein Wasser, bitte. - Sonst noch etwas?
Un verre d’eau, s’il vous plaît. Autre chose ?
Wer sonst könnte diese Aufgabe lösen?
Qui d’autre pourrait résoudre cet exercice ?
Lorsque « sonst » (sinon) introduit une conséquence, il se place souvent en première position dans la phrase, comme un adverbe. Le verbe conjugué passe alors en deuxième position, juste après « sonst » (sinon).
Zieh eine Jacke an, sonst erkältest du dich.
Mets une veste, sinon tu vas prendre froid.
Au sens de « normalerweise » (normalement) ou « üblicherweise » (habituellement), « sonst » se place souvent au milieu de la phrase, pour marquer un contraste entre la situation normale et une situation actuelle différente.
Heute habe ich ein bisschen Kopfschmerzen, aber sonst bin ich fit.
Aujourd’hui, j’ai un peu mal à la tête, mais sinon, je suis en forme.
La question « Sonst noch etwas? » (Autre chose ?) est une formule très courante et polie dans les commerces et les restaurants. Elle signifie « Möchten Sie außerdem noch etwas bestellen oder kaufen? » (Souhaitez-vous commander ou acheter autre chose ?).
Das macht dann 5,50 Euro. Darf es sonst noch etwas sein?
Cela fait 5,50 euros. Vous désirez autre chose ?
Associé à un mot interrogatif comme « wer » (qui), « was » (quoi) ou « wo » (où), « sonst » signifie que la réponse à la question est évidente et qu’il n’y a pas d’autre solution logique.
Natürlich hat er das gewusst. Wer sonst hätte die Antwort kennen sollen?
Bien sûr qu’il le savait. Qui d’autre aurait dû connaître la réponse ?
différent / différemment
« Sonst » (qui d’autre) dans « wer sonst? » (qui d’autre ?) interroge sur une autre possibilité et souligne souvent qu’aucune autre personne n’entre en ligne de compte. « Anders » (différent), en revanche, décrit une personne ou une possibilité comme différente. Utilise « sonst » lorsque tu veux souligner le seul choix évident, et « anders » lorsque tu demandes s’il existe un autre choix.

Wer sonst könnte uns bei diesem Problem helfen?
Qui d’autre pourrait nous aider à résoudre ce problème ?
Wer anders könnte uns bei diesem Problem helfen?
Qui pourrait nous aider à résoudre ce problème à la place ?