
sonst
altrimenti
Introduce una conseguenza che si verifica se una condizione non viene soddisfatta. Significa «andernfalls» (altrimenti).
Du musst dich beeilen, sonst verpasst du den Bus.
Devi sbrigarti, altrimenti perdi l’autobus.
altrimenti
Caricamento dello stato salvato.

altrimenti
Introduce una conseguenza che si verifica se una condizione non viene soddisfatta. Significa «andernfalls» (altrimenti).
Du musst dich beeilen, sonst verpasst du den Bus.
Devi sbrigarti, altrimenti perdi l’autobus.

di solito
Si riferisce ad altri momenti o circostanze e significa «normalerweise» (normalmente) o «üblicherweise» (di solito).
Heute bin ich etwas müde, aber sonst geht es mir gut.
Oggi sono un po’ stanco, ma per il resto sto bene.

ancora
Si usa nelle domande per chiedere altre cose o informazioni. Significa «außerdem» (inoltre) o «weiterhin» (ancora).
Möchten Sie sonst noch etwas bestellen?
Desidera ordinare ancora qualcosa?

chi/cos’altro mai
Si usa per sottolineare che non è possibile prendere in considerazione nessun’altra persona, cosa o luogo.
Wer sonst als du hätte das wissen können?
Chi altri avrebbe potuto saperlo, se non tu?
Il significato di «sonst» (altrimenti, inoltre o altro) si riconosce dalla struttura della frase. All’inizio della frase, con il verbo in posizione 2, significa «andernfalls» (altrimenti). In una domanda significa «außerdem» (inoltre). Dopo una parola interrogativa come «wer» (chi) o «was» (che cosa), sottolinea che non esiste un’altra possibilità logica.
Du musst jetzt lernen, sonst schaffst du die Prüfung nicht.
Devi studiare adesso, altrimenti non superi l’esame.
Ein Wasser, bitte. - Sonst noch etwas?
Un’acqua, per favore. Ancora qualcosa?
Wer sonst könnte diese Aufgabe lösen?
Chi altri potrebbe risolvere questo compito?
Quando «sonst» (altrimenti) introduce una conseguenza, spesso si trova in posizione 1 come avverbio. Il verbo coniugato passa allora in posizione 2, subito dopo «sonst» (altrimenti).
Zieh eine Jacke an, sonst erkältest du dich.
Mettiti una giacca, altrimenti prendi un raffreddore.
Nel significato di «normalerweise» (normalmente) o «üblicherweise» (di solito), «sonst» (per il resto) si trova spesso al centro della frase, per creare un contrasto tra la situazione normale e una situazione attuale diversa.
Heute habe ich ein bisschen Kopfschmerzen, aber sonst bin ich fit.
Oggi ho un po’ di mal di testa, ma per il resto sto bene.
La domanda «Sonst noch etwas?» (Desidera ancora qualcos’altro?) è un’espressione molto frequente e cortese nelle situazioni di servizio, per esempio in un ristorante o in un negozio. Significa «Möchten Sie außerdem noch etwas bestellen oder kaufen?» (Desidera ordinare o comprare anche qualcos’altro?).
Das macht dann 5,50 Euro. Darf es sonst noch etwas sein?
Sono 5,50 euro. Desidera ancora qualcos’altro?
In combinazione con una parola interrogativa come «wer» (chi), «was» (che cosa) o «wo» (dove), «sonst» (altro) esprime il fatto che la risposta alla domanda è ovvia e che non esiste un’altra alternativa logica.
Natürlich hat er das gewusst. Wer sonst hätte die Antwort kennen sollen?
Certo che lo sapeva. Chi altri avrebbe dovuto conoscere la risposta?
diverso
«Sonst» (chi/cos’altro mai) in «wer sonst?» chiede un’altra possibilità e sottolinea spesso che non si prende in considerazione nessun altro. «Anders» (diversamente), invece, descrive una persona o una possibilità come diversa. Usa «sonst» (chi/cos’altro mai) quando vuoi mettere in risalto l’unica scelta ovvia e «anders» (diversamente) quando chiedi di un’altra scelta.

Wer sonst könnte uns bei diesem Problem helfen?
Chi altro potrebbe aiutarci con questo problema?
Wer anders könnte uns bei diesem Problem helfen?
Chi potrebbe aiutarci con questo problema al posto suo?