
sonst
altfel
Introduce o consecință care apare dacă o condiție nu este îndeplinită. Înseamnă „andernfalls” (altfel).
Du musst dich beeilen, sonst verpasst du den Bus.
Trebuie să te grăbești, altfel pierzi autobuzul.
altfel
Se încarcă starea ta salvată.

altfel
Introduce o consecință care apare dacă o condiție nu este îndeplinită. Înseamnă „andernfalls” (altfel).
Du musst dich beeilen, sonst verpasst du den Bus.
Trebuie să te grăbești, altfel pierzi autobuzul.

în rest
Se referă la alte momente sau împrejurări și înseamnă „normalerweise” (în mod normal) sau „üblicherweise” (de obicei).
Heute bin ich etwas müde, aber sonst geht es mir gut.
Astăzi sunt puțin obosit, dar în rest mă simt bine.

altceva
Este folosit în întrebări pentru a întreba despre lucruri sau informații suplimentare. Înseamnă „außerdem” (în plus) sau „weiterhin” (în continuare).
Möchten Sie sonst noch etwas bestellen?
Mai doriți să comandați și altceva?

cine altcineva/ce altceva/unde altundeva
Este folosit pentru a sublinia că nu este luată în considerare nicio altă persoană, niciun alt lucru sau niciun alt loc.
Wer sonst als du hätte das wissen können?
Cine altcineva decât tine ar fi putut ști asta?
Sensul lui „sonst” (altfel) poate fi recunoscut după structura propoziției. La începutul propoziției, cu verbul pe poziția a doua, înseamnă „andernfalls” (altfel). Într-o întrebare înseamnă „außerdem” (în plus). După un cuvânt interogativ precum „wer” (cine) sau „was” (ce), subliniază că nu există nicio altă posibilitate logică.
Du musst jetzt lernen, sonst schaffst du die Prüfung nicht.
Trebuie să înveți acum, altfel nu promovezi examenul.
Ein Wasser, bitte. - Sonst noch etwas?
O apă, vă rog. Mai doriți și altceva?
Wer sonst könnte diese Aufgabe lösen?
Cine altcineva ar putea rezolva această sarcină?
Când „sonst” (altfel) introduce o consecință, apare adesea ca adverb pe poziția 1 a propoziției. Verbul conjugat trece atunci pe poziția a doua, imediat după „sonst” (altfel).
Zieh eine Jacke an, sonst erkältest du dich.
Îmbracă o jachetă, altfel răcești.
Cu sensul „normalerweise” (în mod normal) sau „üblicherweise” (de obicei), „sonst” (în rest) apare adesea în mijlocul propoziției, pentru a crea un contrast între starea normală și o situație actuală, diferită.
Heute habe ich ein bisschen Kopfschmerzen, aber sonst bin ich fit.
Astăzi mă doare puțin capul, dar în rest sunt în formă.
Întrebarea „Sonst noch etwas?” (Mai doriți și altceva?) este o formulare foarte frecventă și politicoasă în situații de servire, de exemplu într-un restaurant sau într-un magazin. Înseamnă „Möchten Sie außerdem noch etwas bestellen oder kaufen?” (Mai doriți să comandați sau să cumpărați și altceva?).
Das macht dann 5,50 Euro. Darf es sonst noch etwas sein?
Atunci costă 5,50 euro. Mai doriți și altceva?
În combinație cu un cuvânt interogativ precum „wer” (cine), „was” (ce) sau „wo” (unde), „sonst” (altcineva/altceva/altundeva) exprimă faptul că răspunsul la întrebare este evident și că nu există nicio altă alternativă logică.
Natürlich hat er das gewusst. Wer sonst hätte die Antwort kennen sollen?
Bineînțeles că a știut. Cine altcineva ar fi trebuit să cunoască răspunsul?
altfel / diferit / printre altele
„Sonst” (cine altcineva, ce altceva sau unde altundeva) din „wer sonst?” întreabă despre o altă posibilitate și subliniază adesea că nu este luată în considerare nicio altă persoană. „Anders” (altfel), în schimb, descrie o persoană sau o posibilitate ca fiind diferită. Folosește „sonst” când subliniezi singura alegere evidentă și „anders” când întrebi despre o alegere diferită.

Wer sonst könnte uns bei diesem Problem helfen?
Cine altcineva ne-ar putea ajuta cu această problemă?
Wer anders könnte uns bei diesem Problem helfen?
Cine ne-ar putea ajuta în locul lui?