
sorgsam
cuidadoso
Feito com muito cuidado e atenção; cauteloso e ponderado.
Sie ging sehr sorgsam mit den alten Büchern aus der Bibliothek um.
Ela manuseou com muito cuidado os livros antigos da biblioteca.
cuidadoso
sorgsam – sorgsamer – am sorgsamsten
Carregando seu estado salvo.

cuidadoso
Feito com muito cuidado e atenção; cauteloso e ponderado.
Sie ging sehr sorgsam mit den alten Büchern aus der Bibliothek um.
Ela manuseou com muito cuidado os livros antigos da biblioteca.
| forma básica | sorgsam |
|---|---|
| Komparativ | sorgsamer |
| Superlativ | am sorgsamsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sorgsam.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sorgsam.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a sorgsam.
O adjetivo “sorgsam” (cuidadoso) deriva do substantivo “die Sorge” (o cuidado). A terminação “-sam” expressa que uma pessoa ou ação é marcada por essa característica.
Mit sorgsamer Handbewegung setzte er die Figur auf das Brett.
Com um movimento cuidadoso da mão, ele colocou a peça no tabuleiro.
“Sorgsam” (cuidadoso) pode descrever um substantivo, como adjetivo, ou especificar melhor um verbo, como advérbio. Como advérbio, responde à pergunta “Wie?” (Como?).
Ein sorgsamer Umgang mit Ressourcen ist wichtig für die Umwelt.
O uso cuidadoso dos recursos é importante para o meio ambiente.
Sie hat ihre Worte sorgsam gewählt.
Ela escolheu as palavras com cuidado.
“sorgsam” (cuidadoso) costuma ser combinado com verbos que descrevem uma ação consciente. Combinações típicas são “sorgsam umgehen mit” (lidar com cuidado com), “sorgsam auswählen” (escolher com cuidado) e “sorgsam prüfen” (verificar com cuidado).
Der Archivar muss sorgsam mit den alten Dokumenten umgehen.
O arquivista precisa manusear com cuidado os documentos antigos.
cuidadoso / cauteloso
Vorsichtig (cuidadoso) e sorgsam (cuidadoso) descrevem ambos uma maneira atenta de lidar com algo. Vorsichtig enfatiza especialmente que, durante uma ação concreta, se evita um perigo ou dano. Sorgsam é mais adequado quando algo é tratado com muito cuidado e, muitas vezes, com atenção prolongada.

Auch nach dem Umzug reinigt und lagert Lea die alte Vase sorgsam.
Mesmo depois da mudança, Lea limpa e guarda o vaso antigo com cuidado.
Beim Umzug trägt Lea die alte Vase vorsichtig über die steile Treppe.
Durante a mudança, Lea leva cuidadosamente o vaso antigo pela escada íngreme.