
sorgsam
accurato
Eseguito con grande cura e attenzione; prudente e ponderato.
Sie ging sehr sorgsam mit den alten Büchern aus der Bibliothek um.
Ha maneggiato con grande cura i vecchi libri della biblioteca.
accurato
sorgsam – sorgsamer – am sorgsamsten
Caricamento dello stato salvato.

accurato
Eseguito con grande cura e attenzione; prudente e ponderato.
Sie ging sehr sorgsam mit den alten Büchern aus der Bibliothek um.
Ha maneggiato con grande cura i vecchi libri della biblioteca.
| forma base | sorgsam |
|---|---|
| Komparativ | sorgsamer |
| Superlativ | am sorgsamsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sorgsam.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sorgsam.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a sorgsam.
L'aggettivo «sorgsam» (accurato) deriva dal sostantivo «die Sorge» (preoccupazione, cura). La desinenza «-sam» esprime il fatto che una persona o un'azione è caratterizzata da questa qualità.
Mit sorgsamer Handbewegung setzte er die Figur auf das Brett.
Con un movimento accurato della mano, ha posato la statuina sulla tavola.
«Sorgsam» (accurato, con cura) può descrivere un sostantivo come aggettivo oppure precisare un verbo come avverbio. Come avverbio risponde alla domanda «Wie?» (Come?).
Ein sorgsamer Umgang mit Ressourcen ist wichtig für die Umwelt.
Un uso accurato delle risorse è importante per l'ambiente.
Sie hat ihre Worte sorgsam gewählt.
Ha scelto con cura le sue parole.
«Sorgsam» (accurato, con cura) si combina spesso con verbi che descrivono un'azione consapevole. Le combinazioni tipiche sono «sorgsam umgehen mit» (trattare con cura), «sorgsam auswählen» (scegliere con cura) e «sorgsam prüfen» (controllare con cura).
Der Archivar muss sorgsam mit den alten Dokumenten umgehen.
L'archivista deve trattare con cura i vecchi documenti.
prudente
«Vorsichtig» (prudente) e «sorgsam» (accurato) descrivono entrambi un modo attento di trattare qualcosa. «Vorsichtig» sottolinea soprattutto che, durante un'azione concreta, si evita un pericolo o un danneggiamento. «Sorgsam» è più adatto quando qualcosa viene trattato con grande attenzione, spesso per un periodo più lungo.

Auch nach dem Umzug reinigt und lagert Lea die alte Vase sorgsam.
Anche dopo il trasloco, Lea pulisce e conserva con cura il vecchio vaso.
Beim Umzug trägt Lea die alte Vase vorsichtig über die steile Treppe.
Durante il trasloco Lea porta con prudenza il vecchio vaso giù per la scala ripida.