
sorgsam
atent
Făcut cu multă grijă și atenție; prudent și chibzuit.
Sie ging sehr sorgsam mit den alten Büchern aus der Bibliothek um.
A manevrat cu multă grijă cărțile vechi din bibliotecă.
atent
sorgsam – sorgsamer – am sorgsamsten
Se încarcă starea ta salvată.

atent
Făcut cu multă grijă și atenție; prudent și chibzuit.
Sie ging sehr sorgsam mit den alten Büchern aus der Bibliothek um.
A manevrat cu multă grijă cărțile vechi din bibliotecă.
| forma de bază | sorgsam |
|---|---|
| Komparativ | sorgsamer |
| Superlativ | am sorgsamsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sorgsam.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la sorgsam.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la sorgsam.
Adjectivul „sorgsam” (atent, grijuliu) provine de la substantivul „die Sorge” (grijă). Sufixul „-sam” arată că o persoană sau o acțiune este caracterizată de această însușire.
Mit sorgsamer Handbewegung setzte er die Figur auf das Brett.
Cu o mișcare atentă a mâinii, a așezat piesa pe tablă.
„Sorgsam” (atent, cu grijă) poate descrie un substantiv, având rol de adjectiv, sau poate determina mai precis un verb, având rol de adverb. Ca adverb, răspunde la întrebarea „Wie?” (Cum?).
Ein sorgsamer Umgang mit Ressourcen ist wichtig für die Umwelt.
Folosirea atentă a resurselor este importantă pentru mediu.
Sie hat ihre Worte sorgsam gewählt.
Și-a ales cu grijă cuvintele.
„Sorgsam” (atent, cu grijă) se combină frecvent cu verbe care descriu o acțiune conștientă. Combinații tipice sunt „sorgsam umgehen mit” (a folosi cu grijă), „sorgsam auswählen” (a alege cu grijă) și „sorgsam prüfen” (a verifica atent).
Der Archivar muss sorgsam mit den alten Dokumenten umgehen.
Arhivarul trebuie să se ocupe cu grijă de documentele vechi.
atent / prudent
„vorsichtig” (atent) și „sorgsam” (atent) descriu amândouă un mod atent de a mânui ceva. „vorsichtig” subliniază în special evitarea unui pericol sau a unei deteriorări în timpul unei acțiuni concrete. „sorgsam” se potrivește mai degrabă atunci când ceva este tratat cu multă atenție, adesea pe o perioadă mai lungă.

Auch nach dem Umzug reinigt und lagert Lea die alte Vase sorgsam.
Chiar și după mutare, Lea curăță și depozitează cu grijă vaza veche.
Beim Umzug trägt Lea die alte Vase vorsichtig über die steile Treppe.
În timpul mutării, Lea duce atent vaza veche pe scara abruptă.