
der Koks
cocaína
Nome informal da droga ilegal cocaína.
Die Polizei fand bei der Razzia eine größere Menge Koks.
A polícia encontrou uma quantidade considerável de cocaína durante a operação.
cocaína / coque / grana
der Koks, die Kokse
Carregando seu estado salvo.

cocaína
Nome informal da droga ilegal cocaína.
Die Polizei fand bei der Razzia eine größere Menge Koks.
A polícia encontrou uma quantidade considerável de cocaína durante a operação.

coque
Combustível sólido e poroso, com alto teor de carbono, produzido pelo aquecimento do carvão sem contato com o ar. É usado principalmente na indústria siderúrgica.
Für die Stahlerzeugung im Hochofen wird Koks als Reduktionsmittel benötigt.
O coque é necessário como agente redutor na produção de aço em alto-forno.

grana
Na linguagem de gíria de criminosos e no uso informal mais antigo, uma palavra para dinheiro.
Ohne den nötigen Koks kannst du dir das Auto nicht leisten.
Sem a grana necessária, você não consegue comprar o carro.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kokse |
| Genitiv | des Kokses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Koks | die Kokse |
| Akkusativ | den Koks | die Kokse |
| Dativ | dem Koks | den Koksen |
| Genitiv | des Kokses | der Kokse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Kokses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Koks | – |
| Akkusativ | das Koks | – |
| Dativ | dem Koks | – |
| Genitiv | des Kokses | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kokse |
| Genitiv | des Koks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Koks | die Kokse |
| Akkusativ | den Koks | die Kokse |
| Dativ | dem Koks | den Koksen |
| Genitiv | des Koks des Kokses | der Kokse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Koks |
| Genitiv | des Koks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Koks | die Koks |
| Akkusativ | den Koks | die Koks |
| Dativ | dem Koks | den Koks |
| Genitiv | des Koks | der Koks |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Koks” (cocaína) não é uma bebida refrescante. A palavra designa a droga cocaína ou um combustível industrial. Em alemão, a bebida se chama “die Cola” (refrigerante de cola).
Ich hätte gern eine Cola mit Eis, bitte.
Eu queria uma cola com gelo, por favor.
O contexto deixa claro o significado: quando se fala de indústria, aço ou fogões antigos, trata-se do combustível. Em conversas sobre festas, crimes relacionados a drogas ou dependência, trata-se de cocaína.
Früher wurde in vielen Häusern mit Koks geheizt.
Antigamente, muitas casas eram aquecidas com coque.
Der Angeklagte wurde wegen des Handels mit Koks verurteilt.
O réu foi condenado por tráfico de cocaína.
Em todos os significados, “Koks” (coque, cocaína ou dinheiro) é um substantivo incontável. Por isso, é usado quase sempre no singular e sem numerais.
Für die Produktion wird eine große Menge Koks benötigt.
Uma grande quantidade de coque é necessária para a produção.
Quando “Koks” (cocaína) significa a droga, é uma expressão informal. Em contextos oficiais, como boletins policiais ou textos médicos, costuma-se usar o termo “Kokain” (cocaína).
In der Partyszene wird oft von Koks gesprochen.
No meio das festas, costuma-se falar de cocaína.
O significado de “Brennstoff” (combustível) pertence à linguagem técnica da indústria pesada e da mineração. Hoje, esse termo é menos comum no dia a dia, pois quase não se usa mais coque para aquecer casas particulares.
Ein Hochofen verbraucht täglich Tonnen von Eisenerz und Koks.
Um alto-forno consome toneladas de minério de ferro e coque todos os dias.
O significado de “Geld” (dinheiro) está muito ultrapassado e hoje quase não é compreendido. Ele aparece, no máximo, em filmes ou livros antigos ambientados em um meio social específico.
Der Gauner sagte: „Ohne den nötigen Koks läuft hier gar nichts.“
O bandido disse: “Sem a grana necessária, aqui nada funciona.”
carvão / grana
“Kohle” (grana) e “Koks” (grana) podem designar dinheiro na linguagem coloquial. “Kohle” (grana) é comum nesse sentido hoje, enquanto “Koks” (grana) tem principalmente uma marca mais antiga ou de gíria de criminosos nesse significado. Use “Kohle” (grana) em uma conversa normal; “Koks” (grana) é mais adequado em um contexto histórico ou linguístico marcado de acordo com isso.

Im alten Kriminalfilm nennt der Ganove das Geld Koks.
No filme policial antigo, o bandido chama o dinheiro de grana.
Für die Reparatur meines Fahrrads fehlt mir noch etwas Kohle.
Ainda preciso de um pouco de grana para consertar minha bicicleta.