
sorgsam
soigneux
Fait avec beaucoup de soin et d’attention ; prudent et réfléchi.
Sie ging sehr sorgsam mit den alten Büchern aus der Bibliothek um.
Elle manipulait avec beaucoup de soin les vieux livres de la bibliothèque.
soigneux
sorgsam – sorgsamer – am sorgsamsten
Chargement de ton état enregistré.

soigneux
Fait avec beaucoup de soin et d’attention ; prudent et réfléchi.
Sie ging sehr sorgsam mit den alten Büchern aus der Bibliothek um.
Elle manipulait avec beaucoup de soin les vieux livres de la bibliothèque.
| forme de base | sorgsam |
|---|---|
| Komparativ | sorgsamer |
| Superlativ | am sorgsamsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sorgsam.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sorgsam.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à sorgsam.
L’adjectif « sorgsam » (soigneux) vient du nom « die Sorge » (souci, soin). La terminaison « -sam » exprime qu’une personne ou une action est caractérisée par cette qualité.
Mit sorgsamer Handbewegung setzte er die Figur auf das Brett.
D’un geste soigneux, il a posé la figurine sur le plateau.
« Sorgsam » (soigneux, soigneusement) peut décrire un nom en tant qu’adjectif ou préciser un verbe en tant qu’adverbe. Comme adverbe, il répond à la question « Wie? » (Comment ?).
Ein sorgsamer Umgang mit Ressourcen ist wichtig für die Umwelt.
Une utilisation soigneuse des ressources est importante pour l’environnement.
Sie hat ihre Worte sorgsam gewählt.
Elle a choisi ses mots avec soin.
« Sorgsam » (soigneux, soigneusement) s’emploie souvent avec des verbes qui décrivent une action réfléchie. Les associations courantes sont « sorgsam umgehen mit » (manier avec soin), « sorgsam auswählen » (choisir avec soin) et « sorgsam prüfen » (examiner avec soin).
Der Archivar muss sorgsam mit den alten Dokumenten umgehen.
L’archiviste doit manipuler avec soin les vieux documents.
prudent
« vorsichtig » (prudent) et « sorgsam » (soigneux) décrivent tous deux une manière attentive de s’occuper de quelque chose. « vorsichtig » souligne surtout que, lors d’une action précise, on évite un danger ou une détérioration. « sorgsam » convient davantage lorsqu’on s’occupe de quelque chose avec beaucoup d’attention, souvent pendant une période prolongée.

Auch nach dem Umzug reinigt und lagert Lea die alte Vase sorgsam.
Même après le déménagement, Lea nettoie et range soigneusement le vieux vase.
Beim Umzug trägt Lea die alte Vase vorsichtig über die steile Treppe.
Pendant le déménagement, Lea porte prudemment le vieux vase dans l’escalier raide.