
vorsichtig
cuidadoso
Que age com cuidado e atenção para evitar perigos, erros ou danos.
Sei bitte vorsichtig, der Boden ist frisch gewischt und sehr rutschig.
Tenha cuidado, por favor: o chão acabou de ser limpo e está muito escorregadio.
cuidadoso / cauteloso
vorsichtig – vorsichtiger – am vorsichtigsten
Carregando seu estado salvo.

cuidadoso
Que age com cuidado e atenção para evitar perigos, erros ou danos.
Sei bitte vorsichtig, der Boden ist frisch gewischt und sehr rutschig.
Tenha cuidado, por favor: o chão acabou de ser limpo e está muito escorregadio.

cauteloso
Usado para caracterizar uma afirmação, estimativa ou opinião como ponderada e não definitiva.
Nach einer vorsichtigen Schätzung werden die Reparaturen etwa eine Woche dauern.
Segundo uma estimativa cautelosa, os reparos vão levar cerca de uma semana.
| forma básica | vorsichtig |
|---|---|
| Komparativ | vorsichtiger |
| Superlativ | am vorsichtigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vorsichtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vorsichtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a vorsichtig.
A palavra é formada por “Vor-” (prefixo relacionado à ideia de antecipação) e “-sichtig” (relacionado a Sicht, visão, e sehen, ver). Literalmente, significa “vorausschauend” (que olha para o futuro), ou seja, prever as coisas para evitar perigos.
Ein vorsichtiger Kletterer prüft jeden Griff zweimal.
Um alpinista cuidadoso verifica cada apoio duas vezes.
Como muitos adjetivos, “vorsichtig” (cuidadoso / cuidadosamente) também pode ser usado como advérbio para descrever como uma ação é realizada. Nesse caso, ele permanece invariável depois do verbo.
Fahr bitte vorsichtig, die Straßen sind glatt.
Dirija com cuidado, por favor, porque as estradas estão escorregadias.
Para caracterizar uma afirmação ponderada, “vorsichtig” (cauteloso) costuma ser combinado com palavras como “Schätzung” (estimativa), “Prognose” (previsão) ou “Optimismus” (otimismo).
Ich bin vorsichtig optimistisch, dass wir das Projekt rechtzeitig abschließen.
Estou cautelosamente otimista de que vamos concluir o projeto a tempo.
conservador
Ao falar de estimativas, “vorsichtig” (cauteloso) e “konservativ” (cauteloso) podem expressar comedimento. Uma estimativa “vorsichtig” é apresentada como incerta ou ainda não definitiva. Uma estimativa “konservativ” segue deliberadamente um planejamento de baixo risco e tende a estabelecer valores mais baixos. Use “vorsichtig” para uma afirmação provisória e “konservativ” para essa estratégia de planejamento.

Nach den ersten Daten schätzt das Team den Umsatz vorsichtig auf eine Million Euro.
Com base nos primeiros dados, a equipe estima cautelosamente o faturamento em um milhão de euros.
Für den Finanzplan rechnet das Team konservativ nur mit einer Million Euro Umsatz.
Para o plano financeiro, a equipe calcula, de forma cautelosa, apenas um milhão de euros de faturamento.