
behutsam
delicado
Que age de maneira muito cuidadosa, suave e atenciosa para não danificar nada nem magoar ninguém.
Er legte das schlafende Baby behutsam in sein Bettchen.
Ele colocou delicadamente o bebê dormindo no bercinho.
delicado
behutsam – behutsamer – am behutsamsten
Carregando seu estado salvo.

delicado
Que age de maneira muito cuidadosa, suave e atenciosa para não danificar nada nem magoar ninguém.
Er legte das schlafende Baby behutsam in sein Bettchen.
Ele colocou delicadamente o bebê dormindo no bercinho.
| forma básica | behutsam |
|---|---|
| Komparativ | behutsamer |
| Superlativ | am behutsamsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a behutsam.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a behutsam.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a behutsam.
A palavra deriva do antigo termo alemão “Hut” (proteção, amparo, cuidado). Portanto, “Behutsam” (delicado) significa literalmente “voller Fürsorge” (cheio de cuidado) ou “schützend” (protetor), derivado de “Schutz, Obhut, Fürsorge” (proteção, amparo, cuidado).
Die Mutter wachte behutsam über den Schlaf ihres Kindes.
A mãe velava com cuidado pelo sono do filho.
Embora seja um adjetivo, “behutsam” (delicado) é usado muito frequentemente como advérbio. Nesse caso, descreve de que maneira uma ação é realizada.
Sie öffnete behutsam die alte, zerbrechliche Vase.
Ela abriu com cuidado o vaso antigo e frágil.
Man muss bei diesem Thema sehr behutsam vorgehen.
É preciso abordar esse assunto com muito cuidado.
“Behutsam” (delicado) costuma ser combinado com verbos que descrevem uma ação cuidadosa. São típicas as expressões “behutsam mit etwas umgehen” (manusear algo com cuidado), “etwas behutsam anfassen” (tocar algo com cuidado), “etwas behutsam ablegen” (pousar algo com cuidado) e “behutsam sprechen” (falar com delicadeza).
Der Arzt erklärte dem Patienten behutsam die Diagnose.
O médico explicou delicadamente o diagnóstico ao paciente.
cuidadoso / cauteloso
Vorsichtig (cuidadoso) e behutsam (delicado) descrevem uma maneira de agir que tem como objetivo evitar danos. Vorsichtig enfatiza principalmente a atenção diante de um perigo ou erro. Behutsam destaca também que a ação é realizada de maneira suave e atenciosa.

Die Pflegerin bewegt den verletzten Arm behutsam, damit der Patient möglichst wenig Schmerzen hat.
A enfermeira movimenta delicadamente o braço machucado para que o paciente sinta o mínimo possível de dor.
Die Pflegerin bewegt den verletzten Arm vorsichtig, damit sich die Verletzung nicht verschlimmert.
A enfermeira movimenta cuidadosamente o braço machucado para que o ferimento não piore.