
sorgsam
حريص
منفَّذ بعناية وانتباه كبيرين؛ بحذر وروية.
Sie ging sehr sorgsam mit den alten Büchern aus der Bibliothek um.
تعاملت بحرص شديد مع الكتب القديمة القادمة من المكتبة.
حريص
sorgsam – sorgsamer – am sorgsamsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حريص
منفَّذ بعناية وانتباه كبيرين؛ بحذر وروية.
Sie ging sehr sorgsam mit den alten Büchern aus der Bibliothek um.
تعاملت بحرص شديد مع الكتب القديمة القادمة من المكتبة.
| الصيغة الأساسية | sorgsam |
|---|---|
| Komparativ | sorgsamer |
| Superlativ | am sorgsamsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sorgsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى sorgsam.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى sorgsam.
تشتق الصفة «sorgsam» (حريص) من الاسم «die Sorge» (العناية). وتعبّر النهاية «-sam» عن أن شخصًا أو فعلًا يتصف بهذه الخاصية.
Mit sorgsamer Handbewegung setzte er die Figur auf das Brett.
وضع القطعة على اللوح بحركة يد حريصة.
يمكن أن تصف «Sorgsam» (حريص / بحرص) اسمًا بصفتها صفة، أو أن تحدد فعلًا بمزيد من الدقة بصفتها ظرفًا. وبصفتها ظرفًا تجيب عن السؤال «Wie?» (كيف؟).
Ein sorgsamer Umgang mit Ressourcen ist wichtig für die Umwelt.
إن التعامل الحريص مع الموارد مهم للبيئة.
Sie hat ihre Worte sorgsam gewählt.
اختارت كلماتها بعناية.
كثيرًا ما تُستعمل «sorgsam» (بحرص) مع أفعال تصف فعلًا واعيًا. ومن التراكيب الشائعة «sorgsam umgehen mit» (يتعامل بحرص مع) و«sorgsam auswählen» (يختار بعناية) و«sorgsam prüfen» (يفحص بدقة).
Der Archivar muss sorgsam mit den alten Dokumenten umgehen.
يجب على أمين الأرشيف أن يتعامل بحرص مع الوثائق القديمة.
حذر
يصف كل من «vorsichtig» (حذر) و«sorgsam» (حريص) التعامل مع شيء بانتباه. يؤكد «vorsichtig» خصوصًا تجنب الخطر أو التلف أثناء فعل معين. أما «sorgsam» فيناسب أكثر التعامل مع شيء بعناية كبيرة وغالبًا على مدى فترة طويلة.

Auch nach dem Umzug reinigt und lagert Lea die alte Vase sorgsam.
حتى بعد الانتقال، تنظف ليا المزهرية القديمة وتخزنها بعناية.
Beim Umzug trägt Lea die alte Vase vorsichtig über die steile Treppe.
أثناء الانتقال، تحمل ليا المزهرية القديمة بحذر عبر الدرج شديد الانحدار.