
sorgsam
staranny
Wykonany z dużą starannością i uwagą; ostrożny i przemyślany.
Sie ging sehr sorgsam mit den alten Büchern aus der Bibliothek um.
Obchodziła się bardzo starannie ze starymi książkami z biblioteki.
staranny
sorgsam – sorgsamer – am sorgsamsten
Wczytuję zapisany stan.

staranny
Wykonany z dużą starannością i uwagą; ostrożny i przemyślany.
Sie ging sehr sorgsam mit den alten Büchern aus der Bibliothek um.
Obchodziła się bardzo starannie ze starymi książkami z biblioteki.
| forma podstawowa | sorgsam |
|---|---|
| Komparativ | sorgsamer |
| Superlativ | am sorgsamsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do sorgsam.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do sorgsam.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do sorgsam.
Przymiotnik „sorgsam” (staranny) pochodzi od rzeczownika „die Sorge” (troska). Końcówka „-sam” wyraża, że osoba lub czynność jest naznaczona tą cechą.
Mit sorgsamer Handbewegung setzte er die Figur auf das Brett.
Starannym ruchem ręki położył figurkę na planszy.
„Sorgsam” (staranny, starannie) może opisywać rzeczownik jako przymiotnik albo bliżej określać czasownik jako przysłówek. Jako przysłówek odpowiada na pytanie „Wie?” (Jak?).
Ein sorgsamer Umgang mit Ressourcen ist wichtig für die Umwelt.
Staranne korzystanie z zasobów jest ważne dla środowiska.
Sie hat ihre Worte sorgsam gewählt.
Starannie dobrała słowa.
„Sorgsam” (staranny, starannie) często łączy się z czasownikami opisującymi świadome działanie. Typowe połączenia to „sorgsam umgehen mit” (obchodzić się z czymś starannie), „sorgsam auswählen” (starannie wybierać) i „sorgsam prüfen” (starannie sprawdzać).
Der Archivar muss sorgsam mit den alten Dokumenten umgehen.
Archiwista musi starannie obchodzić się ze starymi dokumentami.
ostrożny
„Vorsichtig” (ostrożny) i „sorgsam” (staranny) opisują uważne obchodzenie się z czymś. „Vorsichtig” szczególnie podkreśla unikanie niebezpieczeństwa lub uszkodzenia podczas konkretnego działania. „Sorgsam” pasuje raczej wtedy, gdy coś jest traktowane z dużą i często długotrwałą uwagą.

Auch nach dem Umzug reinigt und lagert Lea die alte Vase sorgsam.
Nawet po przeprowadzce Lea starannie czyści i przechowuje starą wazę.
Beim Umzug trägt Lea die alte Vase vorsichtig über die steile Treppe.
Podczas przeprowadzki Lea ostrożnie niesie starą wazę po stromych schodach.