
der Raum
cômodo
Uma área limitada e geralmente fechada dentro de um edifício, como um cômodo ou um salão.
Die Wohnung hat vier Räume, eine Küche und ein Bad.
O apartamento tem quatro cômodos, uma cozinha e um banheiro.
cômodo / espaço / região
der Raum, die Räume
Carregando seu estado salvo.

cômodo
Uma área limitada e geralmente fechada dentro de um edifício, como um cômodo ou um salão.
Die Wohnung hat vier Räume, eine Küche und ein Bad.
O apartamento tem quatro cômodos, uma cozinha e um banheiro.

espaço
Uma área ilimitada ou limitada; a extensão em que as coisas podem existir e se mover. Isso pode se referir ao espaço sideral, a uma área geográfica ou a uma área abstrata.
In diesem Projekt gibt es viel Raum für Kreativität.
Neste projeto, há muito espaço para criatividade.

região
Uma área geográfica ou região, geralmente com características em comum.
Im gesamten süddeutschen Raum ist dieser Dialekt verbreitet.
Esse dialeto é falado em toda a região do sul da Alemanha.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Räume |
| Genitiv | des Raums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Raum | die Räume |
| Akkusativ | den Raum | die Räume |
| Dativ | dem Raum | den Räumen |
| Genitiv | des Raums des Raumes | der Räume |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Raum” (cômodo ou espaço) é a base de muitos substantivos compostos úteis. Exemplos são “Wohnraum” (espaço para morar), “Stauraum” (espaço para guardar coisas) e “Weltraum” (espaço sideral).
Unter dem Bett gibt es viel Stauraum für Kisten.
Debaixo da cama há bastante espaço para guardar caixas.
Die Astronauten flogen in den Weltraum.
Os astronautas viajaram para o espaço sideral.
Preste atenção à diferença entre Akkusativ e Dativ com a preposição “in” (em ou para). “In den Raum gehen” (entrar no cômodo, Akkusativ) descreve um movimento, enquanto “im Raum sein” (estar no cômodo, Dativ) descreve uma localização.
Bitte bringen Sie die Stühle in den Besprechungsraum.
Por favor, leve as cadeiras para a sala de reunião.
Die Besprechung findet im großen Raum im ersten Stock statt.
A reunião acontece na sala grande do primeiro andar.
No sentido abstrato de “Platz” (espaço) ou “Möglichkeit” (possibilidade), “Raum” (espaço) costuma ser combinado com verbos como “geben” (dar), “lassen” (deixar), “schaffen” (criar) ou “bieten” (oferecer). Geralmente vem depois a preposição “für” (para).
Ein guter Chef gibt seinem Team Raum für eigene Ideen.
Um bom chefe dá espaço para que sua equipe tenha ideias próprias.
Wir müssen mehr Raum für Diskussionen schaffen.
Precisamos criar mais espaço para discussões.
Quando “Raum” (espaço) é usado com substantivos abstratos como “Kreativität” (criatividade), “Ideen” (ideias), “Gefühle” (sentimentos) ou “Entwicklung” (desenvolvimento), quase sempre tem o sentido figurado de “Platz” (espaço) ou “Möglichkeit” (possibilidade), e não de um cômodo físico.
In dieser Beziehung war kein Raum für persönliche Entwicklung.
Nessa relação, não havia espaço para o desenvolvimento pessoal.
Em contextos geográficos, “Raum” (região) costuma ser combinado com um adjetivo para descrever uma região. Exemplos típicos são “der ländliche Raum” (a zona rural) e “der europäische Raum” (a região europeia).
Die Arbeitslosigkeit ist im ländlichen Raum höher als in den Städten.
O desemprego é maior na zona rural do que nas cidades.
praça / lugar / espaço
“Der Platz” (espaço) e “der Raum” (espaço) podem indicar espaço livre para uma pessoa ou coisa. “Der Platz” tende a significar a capacidade disponível na prática ou um lugar específico, enquanto “der Raum” enfatiza mais a extensão do espaço ou a liberdade de movimento. Em uma pergunta concreta sobre capacidade, geralmente “Platz” é a melhor opção; quando há pouco espaço, “Raum” é mais adequado.

Im schmalen Flur ist wenig Raum, um den Kinderwagen zu bewegen.
No corredor estreito, há pouco espaço para movimentar o carrinho de bebê.
Für den Kinderwagen ist im Flur noch genug Platz.
Ainda há espaço suficiente no corredor para o carrinho de bebê.