
angespannt
tenso
Que se encontra em um estado de inquietação interior, nervosismo ou tensão.
Vor dem wichtigen Vorstellungsgespräch war sie sehr angespannt.
Antes da importante entrevista de emprego, ela estava muito tensa.
tenso
Carregando seu estado salvo.

tenso
Que se encontra em um estado de inquietação interior, nervosismo ou tensão.
Vor dem wichtigen Vorstellungsgespräch war sie sehr angespannt.
Antes da importante entrevista de emprego, ela estava muito tensa.

tenso
Que descreve uma situação ou relação difícil, crítica ou com grande potencial de conflito.
Die politische Lage zwischen den beiden Ländern ist äußerst angespannt.
A situação política entre os dois países está extremamente tensa.

contraído
Fisicamente contraído ou com os músculos rígidos e sem relaxamento.
Nach der langen Wanderung fühlten sich seine Wadenmuskeln hart und angespannt an.
Depois da longa caminhada, os músculos das panturrilhas dele pareciam rígidos e tensos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a angespannt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a angespannt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a angespannt.
“Angespannt” (tenso) é o Partizip II do verbo separável “anspannen” (tensionar). O verbo “spannen” significa puxar algo para deixá-lo esticado. O prefixo “an” intensifica isso, e a ideia básica de “Anspannung” (tensão) ou “Druck” (pressão) relaciona todos os sentidos do adjetivo.
Er musste die Seile für das Zelt fest anspannen.
Ele precisou esticar bem as cordas da barraca.
O contexto mostra qual sentido está sendo usado. Quando “angespannt” (tenso) se refere a uma pessoa, significa nervoso. Quando se refere a uma situação, significa crítico. Quando se refere a uma parte do corpo, significa contraído.
Der Redner wirkte vor seinem Vortrag sichtlich angespannt.
O palestrante parecia visivelmente tenso antes da apresentação.
Die Atmosphäre im Raum war nach dem Streit sehr angespannt.
O ambiente na sala estava muito tenso depois da discussão.
Mein Nacken ist vom langen Sitzen total angespannt.
Meu pescoço está totalmente tenso por ficar sentado por tanto tempo.
Quando uma situação é difícil, “angespannt” (tenso) é frequentemente combinado com substantivos abstratos como “Lage” (situação), “Situation” (situação), “Verhältnis” (relação) ou “Atmosphäre” (atmosfera).
Das finanzielle Verhältnis zwischen den Geschäftspartnern war angespannt.
A relação financeira entre os sócios estava tensa.
No sentido físico, a palavra costuma ser usada com músculos ou partes do corpo frequentemente afetados pelo estresse, como “angespannte Schultern” (ombros tensos), “ein angespannter Kiefer” (uma mandíbula tensa) ou “angespannte Muskeln” (músculos tensos).
Durch die Massage lösten sich ihre angespannten Schultern.
A massagem relaxou os ombros tensos dela.
nervoso
Nervös e angespannt podem expressar inquietação interior antes ou durante uma situação difícil. Nervös enfatiza mais a inquietação agitada e o comportamento inseguro. Angespannt destaca mais fortemente o estado de pressão e também pode descrever um estresse que dura mais tempo.

Wegen der Vorbereitung auf ihren Vortrag ist Mia seit Tagen angespannt.
Por causa da preparação para sua apresentação, Mia está tensa há dias.
Kurz vor ihrem Vortrag ist Mia nervös und spielt ständig mit ihrem Stift.
Pouco antes de sua apresentação, Mia está nervosa e fica brincando com a caneta.