
scherzen
brincar
Fazer piadas ou dizer algo de maneira não séria e bem-humorada.
Er scherzt gerne mit seinen Kollegen, um die Stimmung aufzulockern.
Ele gosta de brincar com os colegas para descontrair o ambiente.
brincar
scherzen – scherzte – hat gescherzt
Carregando seu estado salvo.

brincar
Fazer piadas ou dizer algo de maneira não séria e bem-humorada.
Er scherzt gerne mit seinen Kollegen, um die Stimmung aufzulockern.
Ele gosta de brincar com os colegas para descontrair o ambiente.

não se brinca com
Estar em um estado de espírito sério e não tolerar brincadeiras; não estar disposto a brincadeiras.
Sei vorsichtig, was du sagst, mit dem Chef ist heute nicht zu scherzen.
Cuidado com o que você diz: hoje não se brinca com o chefe.
| ich | scherze |
|---|---|
| du | scherzt |
| er/sie/es | scherzt |
| wir | scherzen |
| ihr | scherzt |
| sie | scherzen |
| ich | scherzte |
|---|---|
| du | scherztest |
| er/sie/es | scherzte |
| wir | scherzten |
| ihr | scherztet |
| sie | scherzten |
| ich | habe gescherzt |
|---|---|
| du | hast gescherzt |
| er/sie/es | hat gescherzt |
| wir | haben gescherzt |
| ihr | habt gescherzt |
| sie | haben gescherzt |
| du | scherze! scherz! |
|---|---|
| ihr | scherzt! |
| Sie | scherzen Sie! |
| ich | hatte gescherzt |
|---|---|
| du | hattest gescherzt |
| er/sie/es | hatte gescherzt |
| wir | hatten gescherzt |
| ihr | hattet gescherzt |
| sie | hatten gescherzt |
| ich | werde scherzen |
|---|---|
| du | wirst scherzen |
| er/sie/es | wird scherzen |
| wir | werden scherzen |
| ihr | werdet scherzen |
| sie | werden scherzen |
| ich | scherze |
|---|---|
| du | scherzest |
| er/sie/es | scherze |
| wir | scherzen |
| ihr | scherzet |
| sie | scherzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | scherzte |
|---|---|
| du | scherztest |
| er/sie/es | scherzte |
| wir | scherzten |
| ihr | scherztet |
| sie | scherzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | scherzen |
|---|---|
| com zu | zu scherzen |
| Partizip I | scherzend |
| Partizip II | gescherzt |
O verbo “scherzen” (brincar) pertence ao substantivo “der Scherz” (a piada). Portanto, quem brinca faz piadas.
„Das war doch nur ein Scherz!“, sagte er, als sie beleidigt war.
“Foi só uma piada!”, disse ele quando ela ficou ofendida.
“Scherzen” (brincar) é frequentemente usado com preposições. Você brinca “mit jemandem” (com alguém, Dativ) ou “über jemanden/etwas” (sobre alguém ou alguma coisa, Akkusativ).
Bitte scherze nicht über sein neues Auto.
Por favor, não brinque sobre o carro novo dele.
Sie scherzt oft mit ihrer besten Freundin.
Ela costuma brincar com a melhor amiga.
A expressão “mit jemandem ist nicht zu scherzen” (não se brinca com alguém) é uma estrutura fixa. A pessoa que não tolera brincadeiras fica sempre no Dativ depois da preposição “mit” (com).
Nach der schlechten Nachricht war mit ihm den ganzen Tag nicht zu scherzen.
Depois da notícia ruim, não se podia brincar com ele o dia inteiro.
fazer piada
As duas palavras podem significar que alguém faz piadas ou diz algo de maneira bem-humorada. “Scherzen” (brincar) é a palavra padrão usual atualmente para isso, enquanto “witzen” (fazer piada) é menos comum e pode soar um pouco antiquada ou regional. Em conversas normais, “scherzen” costuma ser a melhor escolha; “witzten” (fizeram piada) aparece mais em contextos linguísticos específicos.

Bei der Feier scherzte er über seine Verspätung, damit die Stimmung wieder besser wurde.
Na festa, ele brincou sobre o próprio atraso para melhorar o clima.
In dem alten Text witzte er über seine Verspätung, obwohl die anderen Gäste schon warteten.
No texto antigo, ele fez piada sobre o próprio atraso, embora os outros convidados já estivessem esperando.