
das Antlitz
rosto
Expressão formal ou poética para o rosto de uma pessoa.
Im fahlen Mondlicht wirkte ihr Antlitz noch blasser.
À luz pálida da lua, o rosto dela parecia ainda mais pálido.
rosto / aparência
das Antlitz, die Antlitze
Carregando seu estado salvo.

rosto
Expressão formal ou poética para o rosto de uma pessoa.
Im fahlen Mondlicht wirkte ihr Antlitz noch blasser.
À luz pálida da lua, o rosto dela parecia ainda mais pálido.

aparência
Em sentido figurado, a aparência ou o caráter de algo, por exemplo, de uma cidade ou de uma paisagem.
Die neuen Hochhäuser haben das Antlitz der Stadt für immer verändert.
Os novos arranha-céus mudaram para sempre a aparência da cidade.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Antlitze |
| Genitiv | des Antlitzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Antlitz | die Antlitze |
| Akkusativ | das Antlitz | die Antlitze |
| Dativ | dem Antlitz | den Antlitzen |
| Genitiv | des Antlitzes | der Antlitze |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Antlitz” (rosto) é uma palavra muito formal e poética para “Gesicht” (rosto). Ela aparece principalmente na literatura, em poemas ou em textos de linguagem muito rebuscada, mas não em conversas do dia a dia.
Der Künstler malte das Antlitz einer jungen Frau.
O artista pintou o rosto de uma jovem.
Sein Antlitz war von Sorgen gezeichnet.
O rosto dele estava marcado pelas preocupações.
Quando “Antlitz” (rosto) descreve um rosto, costuma vir acompanhado de adjetivos poéticos. Combinações típicas são “ein edles Antlitz” (um rosto nobre), “ein bleiches Antlitz” (um rosto pálido) e “das Antlitz eines Engels” (o rosto de um anjo).
Im Kerzenschein wirkte ihr Antlitz sanft und friedlich.
À luz das velas, o rosto dela parecia sereno e tranquilo.
No sentido figurado, “Antlitz” (aparência) descreve a aparência característica de um lugar ou de uma época. Por exemplo, fala-se em “Antlitz einer Stadt” (a aparência de uma cidade) ou “dem Antlitz der Zeit” (a aparência da época).
Die Industrialisierung veränderte das Antlitz der Landschaft nachhaltig.
A industrialização mudou profundamente a paisagem.
rosto
“Gesicht” (rosto) e “Antlitz” (rosto) designam aqui a mesma parte da cabeça humana. “Gesicht” é neutro e combina com a linguagem do dia a dia. “Antlitz” soa formal ou poético e, por isso, é usado mais em descrições literárias do que em conversas comuns.

Im Gedicht erscheint ihr blasses Antlitz im Mondlicht.
No poema, seu rosto pálido aparece ao luar.
Auf dem Foto ist ihr blasses Gesicht deutlich zu sehen.
Na foto, seu rosto pálido aparece claramente.