
spaßig
divertido
Engraçado, divertido e capaz de provocar alegria ou risos.
Wir hatten einen sehr spaßigen Abend mit unseren Freunden.
Tivemos uma noite muito divertida com nossos amigos.
divertido / de brincadeira
spaßig – spaßiger – am spaßigsten
Carregando seu estado salvo.

divertido
Engraçado, divertido e capaz de provocar alegria ou risos.
Wir hatten einen sehr spaßigen Abend mit unseren Freunden.
Tivemos uma noite muito divertida com nossos amigos.

de brincadeira
Dito como brincadeira e sem a intenção de ser levado a sério.
Das war doch nur spaßig gemeint, nimm es mir bitte nicht übel.
Foi só uma brincadeira, por favor, não leve a mal.
| forma básica | spaßig |
|---|---|
| Komparativ | spaßiger |
| Superlativ | am spaßigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a spaßig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a spaßig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a spaßig.
O adjetivo “spaßig” (divertido) deriva diretamente do substantivo “der Spaß” (a diversão). A terminação “-ig” costuma ser usada para formar um adjetivo a partir de um substantivo e significa “voll von” (cheio de) ou “geprägt durch” (marcado por).
Die Kinder fanden die spaßige Clown-Nummer toll.
As crianças adoraram a divertida apresentação do palhaço.
“Spaßig” (divertido) pertence mais à linguagem coloquial. É usado com frequência em conversas informais entre amigos ou na família.
Die Party gestern war echt spaßig.
A festa de ontem foi muito divertida.
A formulação “Das war (nur) spaßig gemeint” (isso foi dito só de brincadeira) é uma expressão fixa. Ela é usada para indicar que uma afirmação foi uma brincadeira e não deve ser levada a sério.
Sei nicht böse, meine Bemerkung war doch nur spaßig gemeint.
Não fique bravo, meu comentário foi só de brincadeira.
engraçado
“Lustig” (engraçado) e “spaßig” (divertido) podem descrever algo que dá prazer ou provoca o riso. Nesse caso, “lustig” é a escolha neutra do dia a dia, enquanto “spaßig” soa mais coloquial. O conteúdo divertido descrito pode ser o mesmo com as duas palavras.

Nach dem Spiel sagt Ben zu seinen Freunden, dass es richtig spaßig war.
Depois do jogo, Ben diz aos amigos que foi muito divertido.
Im Bericht nennt die Lehrerin das Spiel lustig und unterhaltsam.
No relatório, a professora chama o jogo de engraçado e divertido.