
spaßig
zabawny
Zabawny, rozrywkowy i wywołujący radość lub śmiech.
Wir hatten einen sehr spaßigen Abend mit unseren Freunden.
Spędziliśmy z przyjaciółmi bardzo przyjemny wieczór.
zabawny / żartobliwy
spaßig – spaßiger – am spaßigsten
Wczytuję zapisany stan.

zabawny
Zabawny, rozrywkowy i wywołujący radość lub śmiech.
Wir hatten einen sehr spaßigen Abend mit unseren Freunden.
Spędziliśmy z przyjaciółmi bardzo przyjemny wieczór.

żartobliwy
Powiedziany w żartach i nieprzeznaczony do traktowania na serio.
Das war doch nur spaßig gemeint, nimm es mir bitte nicht übel.
To miało być tylko żartem, proszę, nie miej mi tego za złe.
| forma podstawowa | spaßig |
|---|---|
| Komparativ | spaßiger |
| Superlativ | am spaßigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do spaßig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do spaßig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do spaßig.
Przymiotnik „spaßig” (zabawny) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „der Spaß” (zabawa). Końcówka „-ig” jest często używana do tworzenia przymiotników od rzeczowników i oznacza „voll von” (pełen czegoś) lub „geprägt durch” (naznaczony czymś).
Die Kinder fanden die spaßige Clown-Nummer toll.
Dzieciom bardzo podobał się zabawny występ klauna.
„Spaßig” (zabawny) należy raczej do języka potocznego. Często używa się go w nieformalnych rozmowach z przyjaciółmi lub w rodzinie.
Die Party gestern war echt spaßig.
Wczorajsza impreza była naprawdę świetna.
Wyrażenie „Das war (nur) spaßig gemeint” (To miało być tylko żartem) jest stałym wyrażeniem. Używa się go, aby zaznaczyć, że dana wypowiedź była żartem i nie należy traktować jej poważnie.
Sei nicht böse, meine Bemerkung war doch nur spaßig gemeint.
Nie gniewaj się, moja uwaga była przecież tylko żartem.
zabawny
„Lustig” (zabawny) i „spaßig” (zabawny) mogą określać coś, co sprawia radość lub skłania do śmiechu. „Lustig” jest przy tym neutralnym, codziennym wyborem, podczas gdy „spaßig” brzmi bardziej potocznie. Opisywana treść rozrywkowa może być w obu przypadkach taka sama.

Nach dem Spiel sagt Ben zu seinen Freunden, dass es richtig spaßig war.
Po grze Ben mówi przyjaciołom, że było naprawdę zabawnie.
Im Bericht nennt die Lehrerin das Spiel lustig und unterhaltsam.
W sprawozdaniu nauczycielka określa tę grę jako zabawną i rozrywkową.