
spaßig
مرح / مسل
مضحك ومسل ويسبب الفرح أو الضحك.
Wir hatten einen sehr spaßigen Abend mit unseren Freunden.
قضينا أمسية مرحة جدا مع أصدقائنا.
مرح / مسل
spaßig – spaßiger – am spaßigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرح / مسل
مضحك ومسل ويسبب الفرح أو الضحك.
Wir hatten einen sehr spaßigen Abend mit unseren Freunden.
قضينا أمسية مرحة جدا مع أصدقائنا.

على سبيل المزاح
مقصود به المزاح وليس من المفترض أن يؤخذ على محمل الجد.
Das war doch nur spaßig gemeint, nimm es mir bitte nicht übel.
كنت أمزح فقط، من فضلك لا تأخذ كلامي على محمل سيئ.
| الصيغة الأساسية | spaßig |
|---|---|
| Komparativ | spaßiger |
| Superlativ | am spaßigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى spaßig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى spaßig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى spaßig.
الصفة «spaßig» (مرح / مسل) مشتقة مباشرة من الاسم «der Spaß» (المرح). وتُستخدم اللاحقة «-ig» كثيرا لتكوين صفة من اسم، وتدل على معنى «voll von» (مليء بـ) أو «geprägt durch» (يتسم بـ).
Die Kinder fanden die spaßige Clown-Nummer toll.
أعجب الأطفال بعرض المهرج المرح كثيرا.
تنتمي كلمة «Spaßig» (مرح / مسل) إلى اللغة العامية نسبيا. وتُستخدم كثيرا في الأحاديث غير الرسمية بين الأصدقاء أو داخل الأسرة.
Die Party gestern war echt spaßig.
كانت حفلة الأمس مرحة حقا.
تُعد الصياغة «Das war (nur) spaßig gemeint» (كان ذلك على سبيل المزاح فقط) عبارة ثابتة. وتستخدمها لتوضيح أن الكلام كان مزحة ولم يكن من المفترض أن يؤخذ على محمل الجد.
Sei nicht böse, meine Bemerkung war doch nur spaßig gemeint.
لا تغضب، فقد كان تعليقي على سبيل المزاح فقط.
مضحك
يمكن أن تصف «Lustig» (ممتع) و«spaßig» (مرح / مسل) شيئًا يبعث على الفرح أو يثير الضحك. وتعد «Lustig» الخيار اليومي المحايد، بينما تبدو «spaßig» عامية أكثر. ويمكن أن يكون المحتوى المسلي الموصوف بالكلمتين متماثلًا.

Nach dem Spiel sagt Ben zu seinen Freunden, dass es richtig spaßig war.
يقول بن لأصدقائه بعد اللعبة إنها كانت مرحة جدًا.
Im Bericht nennt die Lehrerin das Spiel lustig und unterhaltsam.
تصف المعلمة في التقرير اللعبة بأنها ممتعة ومسلية.