
spaßig
amusant
Drôle, divertissant et qui provoque de la joie ou des rires.
Wir hatten einen sehr spaßigen Abend mit unseren Freunden.
Nous avons passé une soirée très amusante avec nos amis.
amusant / pour rire
spaßig – spaßiger – am spaßigsten
Chargement de ton état enregistré.

amusant
Drôle, divertissant et qui provoque de la joie ou des rires.
Wir hatten einen sehr spaßigen Abend mit unseren Freunden.
Nous avons passé une soirée très amusante avec nos amis.

pour rire
Dit pour plaisanter et à ne pas prendre au sérieux.
Das war doch nur spaßig gemeint, nimm es mir bitte nicht übel.
C’était juste pour rire, ne m’en veux pas, s’il te plaît.
| forme de base | spaßig |
|---|---|
| Komparativ | spaßiger |
| Superlativ | am spaßigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à spaßig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à spaßig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à spaßig.
L’adjectif « spaßig » (amusant) est directement dérivé du nom « der Spaß » (l’amusement). La terminaison « -ig » sert souvent à former à partir d’un nom un adjectif qui signifie « voll von » (plein de) ou « geprägt durch » (marqué par) quelque chose.
Die Kinder fanden die spaßige Clown-Nummer toll.
Les enfants ont adoré le numéro de clown amusant.
« Spaßig » (amusant) appartient plutôt au langage familier. Il s’emploie souvent dans les conversations informelles entre amis ou en famille.
Die Party gestern war echt spaßig.
La fête d’hier était vraiment amusante.
La formulation « Das war (nur) spaßig gemeint » (C’était juste pour rire) est une expression figée. On l’emploie pour signaler qu’une remarque était une plaisanterie et ne devait pas être prise au sérieux.
Sei nicht böse, meine Bemerkung war doch nur spaßig gemeint.
Ne te vexe pas, ma remarque était juste pour rire.
drôle
« Lustig » (drôle) et « spaßig » (amusant) peuvent tous deux qualifier quelque chose qui fait plaisir ou fait rire. « Lustig » est le choix courant et neutre, tandis que « spaßig » sonne plus familier. Le contenu divertissant décrit peut être le même avec les deux mots.

Nach dem Spiel sagt Ben zu seinen Freunden, dass es richtig spaßig war.
Après le jeu, Ben dit à ses amis que c’était vraiment amusant.
Im Bericht nennt die Lehrerin das Spiel lustig und unterhaltsam.
Dans son compte rendu, la professeure qualifie le jeu de drôle et amusant.