
spaßig
divertente
Spiritoso, piacevole e capace di suscitare gioia o risate.
Wir hatten einen sehr spaßigen Abend mit unseren Freunden.
Abbiamo passato una serata molto divertente con i nostri amici.
divertente / scherzoso
spaßig – spaßiger – am spaßigsten
Caricamento dello stato salvato.

divertente
Spiritoso, piacevole e capace di suscitare gioia o risate.
Wir hatten einen sehr spaßigen Abend mit unseren Freunden.
Abbiamo passato una serata molto divertente con i nostri amici.

scherzoso
Detto per scherzo e da non prendere sul serio.
Das war doch nur spaßig gemeint, nimm es mir bitte nicht übel.
Era solo una battuta, non prendertela, per favore.
| forma base | spaßig |
|---|---|
| Komparativ | spaßiger |
| Superlativ | am spaßigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a spaßig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a spaßig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a spaßig.
L'aggettivo «spaßig» (divertente) deriva direttamente dal nome «der Spaß» (divertimento). La desinenza «-ig» si usa spesso per formare da un nome un aggettivo che significa «voll von» (pieno di) oppure «geprägt durch» (caratterizzato da).
Die Kinder fanden die spaßige Clown-Nummer toll.
I bambini hanno adorato il numero divertente del clown.
«Spaßig» (divertente) appartiene piuttosto al linguaggio colloquiale. Si usa spesso nelle conversazioni informali tra amici o in famiglia.
Die Party gestern war echt spaßig.
La festa di ieri è stata davvero divertente.
L'espressione «Das war (nur) spaßig gemeint» (Era solo uno scherzo) è un'espressione fissa. Si usa per segnalare che un'affermazione era uno scherzo e non doveva essere presa sul serio.
Sei nicht böse, meine Bemerkung war doch nur spaßig gemeint.
Non arrabbiarti: il mio commento era solo uno scherzo.
divertente
«Lustig» (divertente) e «spaßig» (divertente) possono entrambi indicare qualcosa che dà piacere o fa ridere. «Lustig» è la scelta neutra e quotidiana, mentre «spaßig» suona più colloquiale. Il contenuto divertente descritto può essere lo stesso con entrambe le parole.

Nach dem Spiel sagt Ben zu seinen Freunden, dass es richtig spaßig war.
Dopo il gioco, Ben dice ai suoi amici che è stato davvero divertente.
Im Bericht nennt die Lehrerin das Spiel lustig und unterhaltsam.
Nel rapporto, l'insegnante definisce il gioco divertente e piacevole.