
wund
assado
Diz-se de uma área da pele irritada, avermelhada e dolorida por causa de atrito, pressão ou ferimento.
Nach der langen Wanderung hatte ich wunde Füße.
Depois da longa caminhada, meus pés ficaram assados.
assado
wund – wunder – am wundesten
Carregando seu estado salvo.

assado
Diz-se de uma área da pele irritada, avermelhada e dolorida por causa de atrito, pressão ou ferimento.
Nach der langen Wanderung hatte ich wunde Füße.
Depois da longa caminhada, meus pés ficaram assados.

machucar de tanto
Usado junto com um verbo para expressar que uma atividade é realizada em excesso, até causar dor ou uma área machucada.
Er hat sich die Hände beim Holzhacken wund gearbeitet.
Ele machucou as mãos de tanto trabalhar cortando lenha.

ponto sensível
Assunto ou questão que causa dor emocional, é delicado ou desagradável para alguém.
Sprich ihn besser nicht auf seine Prüfungsergebnisse an, das ist ein wunder Punkt bei ihm.
É melhor não falar com ele sobre os resultados da prova; esse é um ponto sensível para ele.
| forma básica | wund |
|---|---|
| Komparativ | wunder |
| Superlativ | am wundesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wund.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a wund.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a wund.
O adjetivo “wund” (assado) está estreitamente relacionado ao substantivo “die Wunde” (o ferimento). As duas palavras se referem a um ferimento ou a uma área dolorida do corpo.
Durch die Reibung des Schuhs ist meine Ferse jetzt ganz wund.
Por causa do atrito do sapato, meu calcanhar está bem assado agora.
No sentido literal, “wund” (assado) quase sempre é combinado com partes do corpo ou com a pele. Combinações típicas são “wunde Füße” (pés assados), “eine wunde Nase” (um nariz assado) e “wunde Stellen auf der Haut” (áreas assadas na pele).
Vom vielen Niesen hatte er eine ganz wunde Nase.
De tanto espirrar, ele ficou com o nariz bem assado.
A construção “sich wund + Verb” (machucar-se de tanto + verbo) expressa uma ação excessiva. Ela segue este padrão: sujeito + verbo + sich (pronome reflexivo no Akkusativ) + parte do corpo (no Akkusativ) + wund (machucado).
Sie hat sich die Finger wund getippt, um den Bericht fertigzustellen.
Ela machucou os dedos de tanto digitar para terminar o relatório.
A expressão “ein wunder Punkt” (um ponto sensível) é uma combinação fixa e significa um assunto delicado e emocional. A palavra “wund” (sensível) é usada aqui apenas nessa combinação.
Die finanzielle Situation der Firma ist momentan ein wunder Punkt.
A situação financeira da empresa é atualmente um ponto sensível.
tenso
Angespannt (contraído) descreve músculos rígidos e sem relaxamento, enquanto wund (assado) descreve uma área da pele irritada e dolorida. Angespannt é adequado para o desconforto causado pela tensão muscular; wund é adequado para a dor causada por atrito, pressão ou um ferimento.

Nach der langen Wanderung ist die Haut unter dem Rucksackgurt wund.
Depois da longa caminhada, a pele sob a alça da mochila está assada.
Nach der langen Wanderung sind meine Schultermuskeln angespannt.
Depois da longa caminhada, os músculos dos meus ombros estão contraídos.